3 00:00:36,828 --> 00:00:39,820 Pour Armin et tous les autres 4 00:00:42,042 --> 00:00:44,749 renard la tête parlante 5 00:01:03,855 --> 00:01:06,471 Cela ne vous coûtera pas un centime de plus, mesdames et messieurs ! 6 00:01:06,567 --> 00:01:10,185 En tant que seul carnaval itinérant allemand, 7 00:01:10,279 --> 00:01:14,613 il nous fait plaisir de vous offrir un spectacle 8 00:01:14,700 --> 00:01:17,783 ce qui est vraiment sans précédent dans le monde entier. 9 00:01:17,869 --> 00:01:19,700 Fox et ses amis 10 00:01:19,788 --> 00:01:21,653 et maintenant la vraie sensation. 11 00:01:21,748 --> 00:01:24,660 Cela ne vous coûtera pas 100 marks, 12 00:01:24,751 --> 00:01:27,458 pas 50 points, pas 10 points. 13 00:01:27,546 --> 00:01:29,457 Non, mesdames et messieurs. 14 00:01:29,548 --> 00:01:35,544 C'est seulement 2,50 et pas un centime de plus ! 15 00:01:35,637 --> 00:01:40,472 Pour cela, nous proposons quelque chose de vraiment unique ! 16 00:01:40,559 --> 00:01:42,390 Mesdames et messieurs, approchez-vous. 17 00:01:42,894 --> 00:01:45,977 Oui, mesdames et messieurs, faites un pas par ici. 18 00:01:46,064 --> 00:01:49,648 Se rapprocher. Le spectacle commence bientôt ! 19 00:01:49,735 --> 00:01:50,975 Ne soyez pas timide. 20 00:01:51,069 --> 00:01:52,730 Passez par ici, mesdames et messieurs ! 21 00:01:52,821 --> 00:01:57,190 Merci, venez. N'ayez pas peur. 22 00:01:57,284 --> 00:02:02,495 Et maintenant, une brève description du spectacle de ce soir. 23 00:02:02,581 --> 00:02:06,540 On ouvre le show avec madame cherie ! 24 00:02:07,419 --> 00:02:11,583 Madame chérie de Paris ! La radieuse Vénus ! 25 00:02:11,673 --> 00:02:14,164 Juste sous vos yeux, sur scène, 26 00:02:14,259 --> 00:02:17,547 à seulement deux ou trois mètres, 27 00:02:18,430 --> 00:02:22,343 madame apparaîtra dans les couleurs éclatantes des 1001 nuits, 28 00:02:22,434 --> 00:02:24,720 un spectacle remarquable ! 29 00:02:24,811 --> 00:02:29,805 Deuxièmement, et surtout pour vous, messieurs, madame Antoinette ! 30 00:02:30,651 --> 00:02:34,860 Elle va te montrer un strip-tease ça va vous faire tomber les chaussettes ! 31 00:02:34,946 --> 00:02:39,064 Mais ce n'est pas tout. Il y a des sensations sur les sensations, les unes après les autres. 32 00:02:39,701 --> 00:02:44,616 Des sensations dont chacune vaut le prix d’entrée. 33 00:02:45,290 --> 00:02:46,405 Par exemple : 34 00:02:46,500 --> 00:02:49,992 Isabelle, la fille en cellophane. 35 00:02:50,837 --> 00:02:53,374 La voici, mesdames et messieurs. 36 00:02:53,465 --> 00:02:55,501 Son spectacle commence 37 00:02:56,468 --> 00:02:58,709 avec une belle danse 38 00:02:58,804 --> 00:03:04,049 et se termine quand le dernier voile est tombée de son corps 39 00:03:04,142 --> 00:03:08,681 et elle se tient sur scène tout comme vous pourriez souhaiter la voir. 40 00:03:08,772 --> 00:03:13,391 Et à la fin de chaque spectacle, le couronnement final pour ainsi dire, 41 00:03:13,485 --> 00:03:18,195 nous présenterons un spectacle cela ne vous coûtera pas un centime de plus. 42 00:03:18,824 --> 00:03:22,032 Vous vivrez quelque chose d'unique, que vous le croyiez ou non : 43 00:03:22,661 --> 00:03:25,869 Fox la tête parlante ! 44 00:03:27,874 --> 00:03:31,332 Un homme comme toi et moi, mais avec la tête séparée du corps. 45 00:03:31,420 --> 00:03:32,420 Vous ne le croirez pas, 46 00:03:32,504 --> 00:03:34,119 mais voyez-le de vos propres yeux ! 47 00:03:34,214 --> 00:03:37,627 Il se présente, indique son âge et son lieu de naissance. 48 00:03:37,718 --> 00:03:40,004 Mais ce n'est pas tout, mesdames et messieurs. 49 00:03:40,095 --> 00:03:42,427 Chaque spectateur de notre théâtre 50 00:03:42,514 --> 00:03:44,596 a le droit de lui poser des questions 51 00:03:44,683 --> 00:03:46,514 et il répondra à tous. 52 00:03:46,601 --> 00:03:50,344 Un miracle de la chirurgie, une anomalie dans le carnaval - 53 00:03:50,439 --> 00:03:52,930 regarde. Votre ami l'inspecteur Braun. 54 00:03:54,985 --> 00:03:56,850 Et maintenant, mesdames et messieurs, 55 00:03:56,945 --> 00:04:01,530 nous vous proposons l'attraction principale, 56 00:04:01,616 --> 00:04:03,698 la sensation de toutes les sensations. 57 00:04:03,785 --> 00:04:07,118 Maintenant, la vie s'immisce dans la routine quotidienne de nous, pauvres forains. 58 00:04:07,205 --> 00:04:09,867 Voir, entendre et émerveiller. 59 00:04:09,958 --> 00:04:14,201 L'homme qui monte sur scène est mon ami, l'inspecteur Braun. 60 00:04:14,296 --> 00:04:17,208 Et qu'est-ce qu'il tient dans sa main ? 61 00:04:17,299 --> 00:04:19,130 Quoi? Bien? 62 00:04:19,217 --> 00:04:22,334 J'ai bien deviné : Un mandat d'arrêt. 63 00:04:22,429 --> 00:04:25,637 Ou puis-je me tromper ? Non, vous n'avez pas tort du tout. 64 00:04:26,308 --> 00:04:28,173 Maintenant, mesdames, habillez-vous. 65 00:04:29,561 --> 00:04:31,222 Je ferme le théâtre. 66 00:04:31,313 --> 00:04:33,395 - Et dépêche-toi ! - Espèce de sale cochon ! 67 00:04:33,482 --> 00:04:34,722 Maintenant, maintenant. 68 00:04:34,816 --> 00:04:38,809 Avez-vous oublié vos manières françaises, Madame Cherie de Paris ? 69 00:04:38,904 --> 00:04:39,904 Salaud. 70 00:04:51,166 --> 00:04:54,624 Tu as grandi assez vite, mon garçon, n'est-ce pas ? 71 00:05:01,092 --> 00:05:04,004 Pas grave. Tout ira bien. 72 00:05:04,095 --> 00:05:07,132 Je n'aurai pas plus de trois ans. 73 00:05:07,974 --> 00:05:10,260 Maller ? Je vais l'emmener. 74 00:05:10,352 --> 00:05:12,217 Prends la caisse et scellez le tout. 75 00:05:12,312 --> 00:05:13,768 Très bien, patron. 76 00:05:13,855 --> 00:05:15,311 Viens. 77 00:05:16,316 --> 00:05:18,181 Allez maintenant. 78 00:05:48,765 --> 00:05:49,845 Bien? 79 00:05:49,933 --> 00:05:51,594 - Quelque chose ne va pas? - Non. 80 00:05:51,685 --> 00:05:54,802 Ils ont confisqué la caisse. Pas un seul centime pour nous. 81 00:05:55,689 --> 00:05:57,771 Pas de chance. 82 00:05:57,858 --> 00:05:59,940 Des projets pour savoir où aller ? 83 00:06:00,026 --> 00:06:02,859 Non. Où dois-je aller ? 84 00:06:02,946 --> 00:06:05,278 Maison? À Paris ? 85 00:06:06,950 --> 00:06:09,574 Au revoir. 86 00:06:11,288 --> 00:06:12,698 Paule ? 87 00:06:14,291 --> 00:06:15,781 Et maintenant ? 88 00:06:16,877 --> 00:06:17,877 Rien. 89 00:06:18,378 --> 00:06:20,790 Tu sais, je vais gagner à la loterie... 90 00:06:21,631 --> 00:06:25,169 Et je me demandais si tu voulais pour entrer avec moi. 91 00:06:26,177 --> 00:06:29,795 Merci. Tu vas gagner la loterie depuis que je te connais. 92 00:06:30,891 --> 00:06:33,928 Maintenant, allons-y. Brisez-le ! 93 00:06:34,561 --> 00:06:35,892 Geel 94 00:06:40,191 --> 00:06:43,183 dis, pourrais-tu me prêter 20 marks, patron ? 95 00:06:44,070 --> 00:06:45,731 Bien sûr, mon garçon. 96 00:06:45,822 --> 00:06:48,279 En argent ou en billets ? 97 00:06:49,534 --> 00:06:52,241 C'était juste une question. 98 00:07:27,864 --> 00:07:30,981 - Bonjour. - Bonjour. Vous tentez à nouveau votre chance ? 99 00:07:31,076 --> 00:07:34,819 Oui, comme chaque semaine. Mais avec une différence. 100 00:07:34,913 --> 00:07:35,743 Hein? 101 00:07:35,830 --> 00:07:37,445 C'est ma semaine de chance. 102 00:07:39,542 --> 00:07:41,783 Que serions-nous sans espoir ? 103 00:07:41,878 --> 00:07:43,960 Vous en vivez. 104 00:07:44,047 --> 00:07:45,878 Plutôt mal. 105 00:07:45,966 --> 00:07:47,627 C'est ce qu'ils disent tous. 106 00:07:48,468 --> 00:07:50,129 Que fais-tu? 107 00:07:50,220 --> 00:07:52,085 Je vide mon coffre-fort. 108 00:08:02,273 --> 00:08:04,639 Tu devrais aller te laver les pieds, mon garçon. 109 00:08:08,780 --> 00:08:11,192 Cinq bières, grand-père. 110 00:08:11,825 --> 00:08:14,942 Juste dans les airs. Comme englouti par la terre. 111 00:08:15,996 --> 00:08:18,328 Vous devez penser que je suis vraiment stupide. 112 00:08:18,415 --> 00:08:20,497 Pourquoi penses-tu Je me lave les pieds ? 113 00:08:20,583 --> 00:08:22,619 Je me le demandais moi-même. 114 00:08:25,630 --> 00:08:27,916 Tu ne peux pas arrêter de boire ? 115 00:08:28,008 --> 00:08:29,498 Non. 116 00:08:29,592 --> 00:08:30,592 D'ailleurs, 117 00:08:30,677 --> 00:08:32,963 est-ce que je me plains de vos sales affaires ? C'est bon. 118 00:08:34,014 --> 00:08:35,879 Est-ce que cette horloge est correcte ? 119 00:08:35,974 --> 00:08:38,681 Je pense que oui. 16h30. 120 00:08:41,146 --> 00:08:43,558 Tu dois me prêter 10 points, Hedwige. 121 00:08:44,482 --> 00:08:46,894 Je n'ai pas d'argent à la maison, Franz. 122 00:08:46,985 --> 00:08:48,225 Pas un seul centime. 123 00:08:48,737 --> 00:08:51,820 Cinq points, Hedwige. Je dois rendre mon billet de loterie, je le dois ! 124 00:08:52,323 --> 00:08:55,986 Je m'en fiche si les gens jettent leur argent à la loterie. 125 00:08:57,495 --> 00:09:01,033 Vous devez me donner cinq points ! Je vais gagner ! Je sais cela! 126 00:09:01,124 --> 00:09:04,662 Je t'ai dit que je n'avais pas d'argent à la maison ! Laissez-moi partir ! 127 00:09:05,628 --> 00:09:06,868 Hedwige ! 128 00:09:13,344 --> 00:09:15,209 Merde! Merde, merde, merde ! 129 00:09:16,389 --> 00:09:18,880 Je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'argent. 130 00:09:21,311 --> 00:09:25,054 - Si maman était encore en vie - - Mais elle ne l'est pas. Acclamations. 131 00:09:29,360 --> 00:09:31,976 Si tu as besoin d'un endroit où rester, Franz, 132 00:09:32,822 --> 00:09:35,108 tu peux toujours dormir ici. 133 00:10:46,062 --> 00:10:47,427 Un... 134 00:10:48,231 --> 00:10:49,437 Deux... 135 00:10:50,567 --> 00:10:51,602 Trois... 136 00:10:52,902 --> 00:10:55,018 Quatre, cinq. 137 00:10:55,113 --> 00:10:56,353 Merde. 138 00:11:35,278 --> 00:11:36,609 Bien? 139 00:11:39,782 --> 00:11:41,613 Bien. 140 00:11:41,701 --> 00:11:44,113 je ne sais pas quoi parler de l'un ou l'autre. 141 00:11:45,288 --> 00:11:47,745 - Êtes-vous de Munich ? - Oui, plus ou moins. 142 00:11:49,167 --> 00:11:50,657 Avez-vous la gestion de la maison ? 143 00:11:50,752 --> 00:11:53,414 Malheureusement, mon bungalow est en cours de redécoration. 144 00:11:55,298 --> 00:11:56,959 Bla, bla, bla. 145 00:11:58,843 --> 00:12:01,926 - Et toi? - Moi aussi, je peux déjà marcher. 146 00:12:04,307 --> 00:12:05,968 Comme le temps passe vite. 147 00:12:07,477 --> 00:12:10,514 Dit le vieil homme et j'ai oublié de respirer... 148 00:12:12,190 --> 00:12:13,896 Pour toujours. 149 00:12:13,983 --> 00:12:15,314 C'est triste. 150 00:12:15,401 --> 00:12:17,483 Cela dépend de la façon dont vous le regardez. 151 00:12:20,031 --> 00:12:21,692 Qu'est-ce que tu aimes ? 152 00:12:23,159 --> 00:12:25,445 Le dos est un délice, 153 00:12:25,536 --> 00:12:27,447 et le devant est tout à fait bien. 154 00:12:28,331 --> 00:12:29,912 Je vois. 155 00:12:29,999 --> 00:12:31,284 Modèle bidirectionnel et réversible. 156 00:12:31,376 --> 00:12:33,958 Bien sûr, cela vous rend complet. 157 00:12:37,090 --> 00:12:39,251 - Où allons-nous ? - Feldafing. 158 00:12:39,342 --> 00:12:42,129 Feldafing? Vous plaisantez. C'est trop loin. 159 00:12:45,056 --> 00:12:46,762 Je vais gagner cette semaine. 160 00:12:46,849 --> 00:12:49,340 Et j'ai pensé : "Enfin quelqu'un qui n'est pas si compliqué. 161 00:12:49,435 --> 00:12:51,346 Eh bien, pas de chance. 162 00:12:52,605 --> 00:12:55,688 Tu n'es pas trop enthousiaste en me prêtant 10 marks ? 163 00:12:55,775 --> 00:12:58,482 - Pas vraiment. - Exactement comme je le pensais. 164 00:13:09,706 --> 00:13:11,537 Arrêtez-vous là-bas ! 165 00:13:19,757 --> 00:13:23,545 Une fois entré, attends un peu, 166 00:13:23,636 --> 00:13:26,093 puis klaxonnez trois fois, d'accord ? 167 00:13:26,180 --> 00:13:28,387 Et puis encore trois fois. 168 00:13:29,642 --> 00:13:33,180 Ça résonne dans la pièce 169 00:13:33,271 --> 00:13:35,978 la charmante mélodie - bonjour. 170 00:13:36,816 --> 00:13:41,025 C'était comme un rêve 171 00:13:46,159 --> 00:13:48,241 Que puis-je faire pour monsieur ? 172 00:13:48,328 --> 00:13:50,193 C'est l'anniversaire de ma sœur. 173 00:13:50,288 --> 00:13:54,657 Je voudrais commander 30 roses rouges et 30 lilas blancs. 174 00:13:55,293 --> 00:13:59,252 30 roses rouges et 30 lilas blancs ? 175 00:13:59,339 --> 00:14:01,204 Un beau bouquet, monsieur. 176 00:14:01,758 --> 00:14:03,498 Merde, il me voulait pour avoir de la petite monnaie. 177 00:14:03,593 --> 00:14:06,630 Pourriez-vous juste me donner 10 points ? Oncle Max veut acheter des chocolats. 178 00:14:06,721 --> 00:14:08,552 Serait-ce possible ? 179 00:14:08,639 --> 00:14:09,845 Je viens! 180 00:14:09,932 --> 00:14:12,844 Vite, avant qu'il ne s'impatiente. S'il te plaît. 181 00:14:30,995 --> 00:14:32,656 Aller. 182 00:14:34,165 --> 00:14:35,905 Hé! 183 00:14:37,668 --> 00:14:39,329 Arrêt! 184 00:14:40,630 --> 00:14:42,245 Police! 185 00:14:43,257 --> 00:14:46,920 Eh bien, maintenant tu es un escroc, oncle Max. 186 00:14:48,388 --> 00:14:50,720 Comment sais-tu que je m'appelle Max ? 187 00:14:50,807 --> 00:14:53,014 Tu t'appelles vraiment Max ? 188 00:14:53,101 --> 00:14:54,101 Oui. 189 00:14:54,143 --> 00:14:55,974 C'est super. 190 00:14:56,854 --> 00:14:58,890 Attendez. Il reste cinq minutes. 191 00:14:58,981 --> 00:15:01,848 J'ai besoin d'un stand de loterie ! Je vais me suicider, marche dessus ! 192 00:15:08,157 --> 00:15:10,489 Merde. Chaque fois que tu as besoin de quelque chose, tu es foutu. 193 00:15:16,249 --> 00:15:18,911 - 6h30. - Non. Merde, merde ! 194 00:15:27,093 --> 00:15:28,333 Rapidement! 195 00:15:36,185 --> 00:15:37,800 Ça doit être mon jour de chance. 196 00:15:38,438 --> 00:15:41,930 Ne me dérange pas, mon garçon. L'heure de fermeture est passée. 197 00:15:42,024 --> 00:15:43,104 Ici, cela ne prendra pas longtemps. 198 00:15:43,192 --> 00:15:45,808 Va acheter du pain, tu seras mieux avec ça. 199 00:15:45,903 --> 00:15:47,609 S'il vous plaît, ayez du cœur. 200 00:15:47,697 --> 00:15:50,404 Faites-lui juste une faveur, madame. Sinon, il ne survivra pas. 201 00:15:50,491 --> 00:15:53,449 Madame? Vous m'avez appelé madame ? 202 00:15:53,536 --> 00:15:56,278 Je n'ai pas entendu ça depuis 1953. 203 00:15:56,372 --> 00:15:58,988 Et alors ? L'homme n'est pas un oiseau. Donnez-le-moi. 204 00:15:59,083 --> 00:16:01,165 - Dix numéros. - D'accord. 205 00:16:04,505 --> 00:16:06,120 Plutôt intelligent, pour ton âge. 206 00:16:06,716 --> 00:16:08,636 Vous n'obtenez pas plus jeune non plus, mon ami. 207 00:16:09,802 --> 00:16:12,509 Désolé. Je ne voulais pas t'offenser. 208 00:16:12,597 --> 00:16:15,134 Voici les billets. Et cinq points changent. 209 00:16:16,726 --> 00:16:19,308 je t'enverrai des fleurs, roses rouges et lilas blancs. 210 00:16:19,395 --> 00:16:21,556 La semaine prochaine, une fois que j'aurai l'argent. 211 00:16:43,419 --> 00:16:45,535 Tu ne peux pas mettre un disque ? 212 00:16:45,630 --> 00:16:47,916 Ce tintement est insupportable. 213 00:16:52,094 --> 00:16:53,300 Claquer! 214 00:16:54,931 --> 00:16:57,217 Les gens avec qui vous vous associez, ma chère. 215 00:16:57,308 --> 00:16:59,173 Très étrange. 216 00:16:59,268 --> 00:17:02,601 Lâchez-le. Il va bien, ce garçon. 217 00:17:02,688 --> 00:17:05,100 Les goûts diffèrent, Dieu merci. 218 00:17:05,191 --> 00:17:06,727 Comme c’est vrai. 219 00:17:22,792 --> 00:17:24,828 Comment ça va avec Max ? 220 00:17:25,628 --> 00:17:27,710 Il m'a oublié. 221 00:17:27,797 --> 00:17:32,211 Je passe une affaire après l'autre, avec un gars après l'autre. 222 00:17:32,843 --> 00:17:37,177 J'ai le droit d'être près de lui, c'est tout. 223 00:17:44,021 --> 00:17:47,559 Dis, où l'as-tu récupéré ? Dans les toilettes publiques ? 224 00:17:47,650 --> 00:17:50,392 Ne sois pas indécente, chérie. 225 00:17:50,486 --> 00:17:52,101 Pourquoi pas? 226 00:17:52,196 --> 00:17:54,733 J'ai eu les meilleures expériences avec des toilettes publiques. 227 00:17:54,824 --> 00:17:58,282 Mais la puanteur, vieille fille. Et puis les gars aiment ça... 228 00:17:59,328 --> 00:18:03,162 Ce type, il y a deux semaines, gagné 500 000 marks... 229 00:18:04,667 --> 00:18:06,498 À la loterie. 230 00:18:06,586 --> 00:18:10,078 - 500 000 quoi ? - Des marques, ma chère. 231 00:18:12,258 --> 00:18:13,623 Un demi-million. 232 00:18:19,056 --> 00:18:22,469 Néanmoins, Je préfère travailler pour mon argent. 233 00:18:24,061 --> 00:18:26,768 Aucun de nous ne le jetterait. 234 00:18:26,856 --> 00:18:29,939 - Toujours ces extrêmes. - Et que fait-il ? 235 00:18:30,026 --> 00:18:31,641 Pour gagner ma vie, je veux dire. 236 00:18:31,736 --> 00:18:32,942 Rien. 237 00:18:33,779 --> 00:18:36,020 Il travaillait au carnaval. 238 00:18:37,658 --> 00:18:40,115 Comme « renard la tête parlante ». 239 00:18:40,620 --> 00:18:42,485 Mon Dieu, c'est drôle. 240 00:18:42,580 --> 00:18:44,286 Renard qui parle - 241 00:18:44,373 --> 00:18:46,238 c'est plus que ce que je peux supporter. 242 00:18:46,917 --> 00:18:50,034 Quoi d'autre? A-t-il quelque chose dans son pantalon ? 243 00:18:50,755 --> 00:18:52,086 Assez pour moi. 244 00:19:02,933 --> 00:19:05,595 Veux-tu danser avec moi ? 245 00:19:05,686 --> 00:19:07,392 - Moi? - Bien sûr, ou je plisse les yeux ? 246 00:19:07,480 --> 00:19:10,597 Certaines personnes louchent même quand ils ne louchent pas vraiment. 247 00:19:12,068 --> 00:19:14,229 Je ne comprends pas un mot, chérie. 248 00:19:18,949 --> 00:19:19,949 Donc? 249 00:19:20,910 --> 00:19:24,243 Lui as-tu appris à être riche avec décence ? 250 00:19:25,289 --> 00:19:28,201 Ce n'est pas le genre de gars que l'argent rend riche. 251 00:19:29,418 --> 00:19:32,535 Tu ne peux pas acheter les bonnes manières avec de l'argent. 252 00:19:33,589 --> 00:19:37,628 Les bonnes manières, ma chère, ne remplissez pas le ventre. 253 00:19:38,344 --> 00:19:40,960 Il le fait bien. Il surveille son argent. 254 00:19:41,806 --> 00:19:44,513 C'est un gars calme. Il ne sait pas grand chose, mais... 255 00:19:45,976 --> 00:19:50,561 Il y a une telle chose comme l'intelligence naturelle. 256 00:19:50,648 --> 00:19:53,560 Eh bien, il en faut de toutes sortes dans ce monde. 257 00:20:15,047 --> 00:20:17,538 - Je dois partir maintenant, mes chéris. - Si tôt ? 258 00:20:17,633 --> 00:20:20,966 - Il est plus de 7h00. - Quoi? En effet. 259 00:20:21,637 --> 00:20:24,800 Voudrais-tu m'emmener, Alwine ? Jusqu'à la Gertnerplatz. 260 00:20:24,890 --> 00:20:26,755 - Bien sûr. - Au revoir. 261 00:20:26,851 --> 00:20:28,091 C'était charmant. 262 00:20:28,185 --> 00:20:30,471 Au revoir! - Au revoir à tous ! 263 00:20:33,649 --> 00:20:35,765 Au revoir. Prends soin de toi. Je vais vous montrer. 264 00:20:53,169 --> 00:20:54,625 Bien? 265 00:20:56,255 --> 00:20:59,668 Je dois y aller aussi. Je dois rendre visite à ma mère. 266 00:20:59,759 --> 00:21:02,421 Oui chérie. Viendras-tu prendre le petit-déjeuner ? 267 00:21:02,511 --> 00:21:06,220 - Vers 10h30, d'accord ? - D'accord. Au revoir. 268 00:21:06,307 --> 00:21:07,342 Au revoir. 269 00:21:14,398 --> 00:21:16,684 Merci, je connais le chemin. 270 00:21:17,359 --> 00:21:19,600 - Amusez-vous. - Allez. 271 00:21:19,695 --> 00:21:20,695 Merci. 272 00:21:36,754 --> 00:21:38,995 Êtes-vous venu avec votre propre voiture ? 273 00:21:44,762 --> 00:21:47,003 Alors je dois t'emmener en ville. 274 00:21:48,474 --> 00:21:50,556 C'est une simple courtoisie. 275 00:21:51,227 --> 00:21:52,842 Ai-je raison ? 276 00:22:06,909 --> 00:22:08,399 Bien? 277 00:22:10,287 --> 00:22:12,573 Avez-vous deux vous vous êtes bien amusé ? 278 00:22:20,005 --> 00:22:21,666 Je pense que tu es idiot. 279 00:22:21,757 --> 00:22:24,499 - Est-ce que tu? - Oui, à peu près. 280 00:22:24,593 --> 00:22:26,174 Et toi? 281 00:22:26,262 --> 00:22:28,002 Est-ce que tu te laves de temps en temps? 282 00:22:28,097 --> 00:22:31,009 Certaines personnes se lavent, et certaines personnes sont propres. 283 00:22:31,100 --> 00:22:34,012 Et certaines personnes puent même s'ils sont propres. 284 00:22:34,103 --> 00:22:38,722 Et c'est bien, parce que certaines personnes sont allumés par un peu d’odeur. 285 00:22:38,816 --> 00:22:40,681 Ne me regarde pas. 286 00:22:43,195 --> 00:22:45,902 Je sais, vous aimez les « brutes pour hommes ». 287 00:22:45,990 --> 00:22:48,072 C'est « brut », ma chérie. « Brut ». 288 00:22:50,160 --> 00:22:53,527 Attention. Tu es si intelligent tu pourrais faire pipi dans ton pantalon. 289 00:22:53,622 --> 00:22:57,160 - Tu veux sortir ? - Non, je commence à m'amuser. 290 00:22:57,251 --> 00:22:59,242 Tu l'as fait avec oncle Max ? 291 00:23:02,548 --> 00:23:05,039 Pas de douleur, pas de gain, ma chère fille. 292 00:23:05,134 --> 00:23:07,876 Nous verrons laquelle d’entre nous est la « fille ». 293 00:23:07,970 --> 00:23:09,085 Pourquoi? 294 00:23:15,978 --> 00:23:17,809 Exactement comme je l'ai imaginé. 295 00:23:17,897 --> 00:23:20,730 - Quoi? - Chez toi, ma chérie. 296 00:23:20,816 --> 00:23:23,228 - Depuis quand suis-je ton chéri ? - Puisque je le dis. 297 00:23:23,319 --> 00:23:25,731 Où est la chambre ? - Pourquoi? 298 00:23:25,821 --> 00:23:27,982 Je veux vérifier le matelas. 299 00:23:32,244 --> 00:23:33,609 Là. 300 00:23:33,704 --> 00:23:35,569 Je vois. 301 00:23:40,169 --> 00:23:43,081 S'il vous plaît, pas avec vos chaussures ! La couverture doit être nettoyée à sec. 302 00:23:43,631 --> 00:23:45,997 Oh, excusez-moi. 303 00:23:46,091 --> 00:23:47,547 J'ai oublié. 304 00:23:48,844 --> 00:23:49,844 - Acclamations. - Acclamations. 305 00:23:49,929 --> 00:23:52,136 C'est vraiment juste parce que du nettoyage. 306 00:23:52,222 --> 00:23:54,759 - Je vois. Vous ronflez ? - Pardon? 307 00:23:54,850 --> 00:23:56,010 On ne sait jamais. 308 00:23:56,101 --> 00:23:58,934 Cela se passe dans les meilleurs cercles, On m'a dit. 309 00:23:59,021 --> 00:24:00,977 Avez-vous pris racine ? - Pourquoi? 310 00:24:01,065 --> 00:24:03,056 Parce que tu ne veux pas t'asseoir. 311 00:24:07,571 --> 00:24:09,778 Versez-m'en un autre, s'il vous plaît. 312 00:24:18,123 --> 00:24:20,830 D'ailleurs, si quelque chose pue, c'est moi. 313 00:24:20,918 --> 00:24:22,374 J'ai enlevé mes chaussures. 314 00:24:24,046 --> 00:24:26,207 Ils sont nouveaux, tu sais. 315 00:24:26,298 --> 00:24:27,959 Assez serré et pinçant. 316 00:24:28,050 --> 00:24:29,915 Peut-être ton pantalon pincent aussi. 317 00:24:31,720 --> 00:24:33,585 Eh bien, pour être honnête... 318 00:24:58,205 --> 00:25:00,366 Est-ce que tu jettes toujours tes vêtements comme ça ? 319 00:25:00,457 --> 00:25:01,663 Surtout. 320 00:25:01,750 --> 00:25:05,868 Certaines personnes ont un placard bien rangé. Certaines personnes ont la tête bien rangée. 321 00:25:05,963 --> 00:25:07,828 Vous ne dites pas ! 322 00:25:07,923 --> 00:25:11,666 Dois-je me laver, ou tu me veux naturellement ? 323 00:25:11,760 --> 00:25:13,591 Eh bien, bravo. 324 00:25:13,679 --> 00:25:15,840 Qui c'est? 325 00:25:15,931 --> 00:25:17,091 Mon père. 326 00:25:17,182 --> 00:25:20,766 Ça a l'air sympa. Il pourrait aussi me plaire. 327 00:25:20,853 --> 00:25:22,263 Papa? 328 00:25:28,944 --> 00:25:31,856 Papa? Ce n'est pas mon père, idiot. 329 00:25:31,947 --> 00:25:33,562 C'est juste un autre gars pour moi. 330 00:25:34,450 --> 00:25:37,112 Je peux vous le présenter, même si je ne pense pas - 331 00:25:37,202 --> 00:25:38,362 un non-sens. 332 00:25:38,454 --> 00:25:41,366 Tout le monde est disponible. Quel dommage. 333 00:25:45,878 --> 00:25:48,665 Ton lit est trop mou, ma chérie. 334 00:25:56,055 --> 00:25:58,137 Quoi de neuf? Envie de me tenir en haleine ? 335 00:25:58,223 --> 00:26:00,509 Je vais juste nettoyer ton désordre, ma chérie. 336 00:26:05,731 --> 00:26:07,562 Vache idiote. 337 00:26:08,150 --> 00:26:10,391 Avez-vous entendu cette histoire ? 338 00:26:10,486 --> 00:26:14,525 Il y avait un homme en Californie dont la voiture est tombée en panne sur l'autoroute. 339 00:26:15,365 --> 00:26:20,155 Et il agita et agita, mais personne ne s'est arrêté. 340 00:26:20,245 --> 00:26:22,736 Au bout de neuf heures, il s'est suicidé. 341 00:26:22,831 --> 00:26:24,492 Maintenant viens. 342 00:26:32,007 --> 00:26:33,668 La sonnette retentit. 343 00:26:33,759 --> 00:26:36,671 Ouais, on sonne à la porte. Je ne suis pas sourd. 344 00:26:42,518 --> 00:26:45,305 N'était-ce pas la sonnette de la porte ? - Non. 345 00:26:47,773 --> 00:26:50,435 Oui, c'était le cas. Quelle heure est-il? 346 00:26:50,526 --> 00:26:52,187 10h35. 347 00:26:52,277 --> 00:26:54,108 Exactement. 10h35. 348 00:26:54,196 --> 00:26:56,107 Typique. Toujours pareil. 349 00:27:04,248 --> 00:27:08,582 Cela vous dérangerait-il d'entrer aux toilettes pendant 10 minutes ? 350 00:27:09,253 --> 00:27:10,743 Pardon? 351 00:27:10,838 --> 00:27:14,001 Se cacher. Vous ne comprenez pas ? 352 00:27:15,384 --> 00:27:17,875 Se cacher dans la salle de bain ? Si tu veux. 353 00:27:17,970 --> 00:27:19,585 Merci. 354 00:27:44,246 --> 00:27:45,736 Et verrouille la porte. 355 00:28:05,976 --> 00:28:07,637 Oh, Philippe, mon chéri. 356 00:28:10,022 --> 00:28:13,014 Ma tête, toujours ces migraines. Vous les connaissez. 357 00:28:13,108 --> 00:28:16,350 Oui, trop bien. Nous voulions prendre le petit déjeuner. 358 00:28:16,445 --> 00:28:19,858 Petit-déjeuner? La simple pensée de nourriture me rend malade. 359 00:28:20,490 --> 00:28:23,152 Est-ce que j'interromps ? 360 00:28:23,243 --> 00:28:24,949 Vous n'êtes pas seul ? 361 00:28:25,037 --> 00:28:26,698 Pas seul ? 362 00:28:26,788 --> 00:28:29,279 Moi? Avec ma migraine ? 363 00:28:32,711 --> 00:28:35,453 - Et qu'est-ce que c'est ? - Que? 364 00:28:41,637 --> 00:28:43,252 Oh, ça. 365 00:28:44,139 --> 00:28:46,551 Ce sont des pantalons, ma chérie. 366 00:28:46,642 --> 00:28:48,633 Et à qui appartiennent-ils ? 367 00:28:49,436 --> 00:28:51,142 Toi? 368 00:28:55,150 --> 00:28:57,857 Depuis quand fréquentes-tu des toilettes publiques ? 369 00:28:59,655 --> 00:29:02,112 Parce qu'ils sentent ça, ce pantalon. 370 00:29:02,199 --> 00:29:04,406 Qu'il en soit ainsi. Une petite escapade. 371 00:29:06,203 --> 00:29:08,569 Combien peu ? 372 00:29:08,664 --> 00:29:10,450 Huit pouces ? 373 00:29:10,540 --> 00:29:12,201 Ou sept ? 374 00:29:14,503 --> 00:29:16,835 Ou encore plus petit ? Vous êtes écœurant. 375 00:29:18,090 --> 00:29:21,127 Je ne suis pas dégoûtant. Je suis minutieux. 376 00:29:22,427 --> 00:29:24,509 C'est une question d'intérêt, après tout. 377 00:29:25,555 --> 00:29:28,012 Je ne l'ai pas mesuré, mais c'était suffisant. 378 00:29:28,100 --> 00:29:30,807 Oui, ça suffit. 379 00:29:30,894 --> 00:29:32,850 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 380 00:29:32,938 --> 00:29:34,553 Je suis offensé. 381 00:29:37,192 --> 00:29:39,228 Ah, lui. 382 00:29:39,319 --> 00:29:41,731 Exactement comme je le pensais. 383 00:29:41,822 --> 00:29:45,940 Brut. Et dans mon peignoir ! S'il te plaît, donne-lui son peignoir, Franz ! 384 00:29:46,034 --> 00:29:48,446 Non merci. Il peut le garder. 385 00:29:48,537 --> 00:29:51,074 - Tiens, si tu le veux. - Non, non. 386 00:29:51,999 --> 00:29:54,832 Eh bien, pas mal. 387 00:29:57,212 --> 00:29:58,668 Amusez-vous. 388 00:30:01,133 --> 00:30:02,794 Philippe, attends ! 389 00:30:08,348 --> 00:30:10,179 Attendez. 390 00:30:10,267 --> 00:30:12,349 Je vous l'expliquerai plus tard. 391 00:30:12,436 --> 00:30:13,767 Oui? 392 00:30:13,854 --> 00:30:15,435 J'ai mangé. 393 00:30:23,780 --> 00:30:25,065 Tu ne peux pas faire ça, père ! 394 00:30:25,157 --> 00:30:28,445 Ce n'est pas qu'une question de licencier quelques ouvriers. 395 00:30:28,535 --> 00:30:31,151 Le bon nom de notre entreprise est en jeu. 396 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Notre tradition ! 397 00:30:32,331 --> 00:30:34,572 Qu'est-ce que c'est? Allez, retourne au travail. 398 00:30:35,917 --> 00:30:41,332 Eugène, tradition ou pas, Je n'ai pas le choix. 399 00:30:41,423 --> 00:30:43,414 Je dois déclarer faillite. 400 00:30:44,259 --> 00:30:47,171 Je ne peux pas continuer et je ne veux pas. 401 00:30:47,262 --> 00:30:50,504 Je ne peux pas laisser l'entreprise s'endetter. 402 00:30:50,599 --> 00:30:53,841 ce qui ferait procédure de faillite impossible, 403 00:30:53,935 --> 00:30:55,846 faute de moyens. 404 00:30:55,937 --> 00:30:57,177 Mais - 405 00:30:57,272 --> 00:30:58,728 oui ? 406 00:30:58,815 --> 00:31:01,101 Peut-être que si je... 407 00:31:01,193 --> 00:31:03,684 mais j'aurais besoin d'une liberté totale. 408 00:31:07,449 --> 00:31:10,691 Si tu veux. Je vais vous céder la société. 409 00:31:11,828 --> 00:31:14,035 Si vous voyez encore un moyen... 410 00:31:15,499 --> 00:31:17,410 Si vous avez une idée... 411 00:31:19,127 --> 00:31:21,960 Je vais essayer. J'ai une idée. 412 00:31:29,888 --> 00:31:33,221 Eh bien, c'est une très bonne prise. un jeune entrepreneur. 413 00:31:33,308 --> 00:31:35,299 Enfin quelqu'un qui ne le fait pas veux quelque chose de moi. 414 00:31:35,394 --> 00:31:37,134 Il en a assez lui-même. 415 00:31:39,272 --> 00:31:41,183 Une merveilleuse romance. 416 00:31:42,025 --> 00:31:44,311 L'entrepreneur et la reine de la loterie. 417 00:31:45,821 --> 00:31:50,315 Oui. Il est juste un peu chic, un peu bête. 418 00:31:50,867 --> 00:31:54,451 Reste loin de lui, Franz. Vous tirerez la courte paille. 419 00:31:54,996 --> 00:31:57,237 Faux! Le mien est plus long. 420 00:31:59,251 --> 00:32:03,415 J'ai dit que tu dessinerais le court, non pas que tu en avais un court, n'est-ce pas ? 421 00:32:03,505 --> 00:32:07,248 Oui, tu as dit qu'il dessinerait le petit. Je l'ai entendu de mes propres oreilles. 422 00:32:10,053 --> 00:32:12,044 Absurdité. Tu es juste jaloux. 423 00:32:12,848 --> 00:32:14,304 En effet. 424 00:32:14,391 --> 00:32:17,929 Mais sur le demi-million, chérie, pas de l’entrepreneur stupide. 425 00:32:18,019 --> 00:32:21,136 - Pourquoi idiot ? - C'est ce que tu as dit. 426 00:32:21,231 --> 00:32:23,438 Chic et idiot. 427 00:32:27,946 --> 00:32:29,561 Je n'ai jamais dit ça. 428 00:32:29,656 --> 00:32:31,942 Vous l'avez fait. N'est-ce pas ? 429 00:32:32,033 --> 00:32:35,776 Oui. Vous l'avez dit. Chic et idiot. 430 00:32:37,664 --> 00:32:40,781 Eh bien, il l'est. Vous avez probablement raison. 431 00:32:40,876 --> 00:32:43,242 Fondamentalement, ce n'est vraiment pas ma tasse de thé. 432 00:32:44,045 --> 00:32:47,833 Un jeune entrepreneur, chic et - 433 00:32:47,924 --> 00:32:48,959 Eugène ! 434 00:32:53,263 --> 00:32:55,094 Bonsoir, j'ai pensé - 435 00:32:56,475 --> 00:32:59,308 tu as dit que tu pourrais être ici dans cette plongée. 436 00:32:59,394 --> 00:33:01,225 Tu m'as tellement manqué. 437 00:33:04,483 --> 00:33:07,896 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Ici? Non, vraiment. 438 00:33:07,986 --> 00:33:09,977 Je pensais que nous pourrions sortir dîner. 439 00:33:10,739 --> 00:33:13,401 - D'accord, à bientôt. - 8h50. 440 00:33:15,410 --> 00:33:17,651 Ici. Gardez la monnaie. 441 00:33:18,497 --> 00:33:19,907 Au revoir. 442 00:33:19,998 --> 00:33:22,910 Le bar ne l'est probablement pas assez moelleux pour elle. 443 00:33:25,212 --> 00:33:29,956 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ton nouveau petit ami est chic et - 444 00:33:30,050 --> 00:33:31,790 Je ne sais pas. 445 00:33:33,261 --> 00:33:36,173 Très idiot. C'est ce que vous avez dit. 446 00:33:40,101 --> 00:33:41,932 Bonsoir, messieurs. 447 00:33:42,771 --> 00:33:45,057 Et ce tableau ? 448 00:33:45,148 --> 00:33:47,685 Tu sais, Je préfère m'asseoir dans les coins. 449 00:33:47,776 --> 00:33:50,017 C'est enfantin. Nous allons nous asseoir ici. 450 00:33:54,533 --> 00:33:55,533 Merci. 451 00:33:59,663 --> 00:34:01,073 Nous prendrons du vin. 452 00:34:01,164 --> 00:34:03,075 Avez-vous Châteauneuf-du-Pape ? Oui. 453 00:34:03,166 --> 00:34:05,031 Je préférerais une bière. 454 00:34:06,169 --> 00:34:09,002 D'accord. Une pilsner pour lui, une demi-bouteille de vin pour moi. 455 00:34:09,089 --> 00:34:10,625 Reste à choisir les filières. 456 00:34:11,675 --> 00:34:15,133 Qu'aimeriez-vous manger ? Tu sais, je 457 00:34:15,220 --> 00:34:17,302 Je comprends, ma pauvre chérie. 458 00:34:17,973 --> 00:34:20,055 Tout est en français. 459 00:34:20,141 --> 00:34:21,802 Vous l'apprendrez avec le temps. 460 00:34:21,893 --> 00:34:25,306 Et la soupe aux tortues ? 461 00:34:26,356 --> 00:34:28,438 De la soupe aux tortues ? 462 00:34:28,525 --> 00:34:30,732 Je préférerais la soupe aux nouilles. 463 00:34:31,987 --> 00:34:34,194 Un consommé avec garniture. 464 00:34:35,031 --> 00:34:38,694 Et après un roti de veau avec d'asperges et petits pois ? 465 00:34:38,785 --> 00:34:40,901 Ou épaule de mouton avec des haricots verts, 466 00:34:40,996 --> 00:34:42,987 avec des pommes de terres sautées ? 467 00:34:43,081 --> 00:34:44,946 Eh bien, le deuxième. 468 00:34:45,041 --> 00:34:47,248 C'est de l'épaule d'agneau avec haricots verts et pommes de terre sautées. 469 00:34:47,335 --> 00:34:48,916 Veuillez l'excuser. - Pas grave. 470 00:34:49,004 --> 00:34:51,586 Et pour le dessert peut-être... 471 00:34:51,673 --> 00:34:55,666 Une compote de poires... 472 00:34:55,760 --> 00:34:58,126 Ou une pêche melba ? 473 00:34:58,221 --> 00:35:00,303 Avez-vous tout cela ? - Oui. 474 00:35:02,350 --> 00:35:03,510 Satisfait? 475 00:35:04,185 --> 00:35:05,185 Oui. 476 00:35:08,815 --> 00:35:12,353 je vais suivre un cours de langue si nous sortons dîner plus souvent. 477 00:35:13,153 --> 00:35:14,814 Je suis désolé. Je ne voulais pas te blesser. 478 00:35:15,322 --> 00:35:17,278 Absurdité. Ce genre de choses ne me dérange pas. 479 00:35:17,365 --> 00:35:18,525 Je sais que je suis stupide. 480 00:35:18,617 --> 00:35:21,359 - Mais... - Je le suis. À certains égards, je suis stupide. 481 00:35:22,454 --> 00:35:25,412 Dis, as-tu collecté peut-il y avoir des bugs quand on était enfant ? 482 00:35:27,584 --> 00:35:29,495 Pourquoi tu demandes à propos des bugs maintenant ? 483 00:35:30,879 --> 00:35:33,120 Je ne sais pas. Je viens de penser. 484 00:35:33,214 --> 00:35:35,296 Je les collectionnais 485 00:35:35,383 --> 00:35:38,500 et mets-les dans une boîte à cigares avec une feuille de laitue ou quelque chose comme ça. 486 00:35:40,221 --> 00:35:43,258 Et récemment j'ai rencontré quelqu'un 487 00:35:43,350 --> 00:35:45,762 qui m'a dit ça J'aurais pu les vendre, 488 00:35:45,852 --> 00:35:47,934 les bugs de mai, aux autorités. 489 00:35:48,021 --> 00:35:49,557 Je ne le savais pas. 490 00:35:49,648 --> 00:35:52,481 Mais nous avons tous fait ça ! Dix centimes par bug de mai. 491 00:35:52,567 --> 00:35:53,773 Tout le monde le sait. 492 00:35:53,860 --> 00:35:55,851 Oui. Voir? 493 00:35:56,655 --> 00:35:58,520 Pouvez-vous faire ça ? 494 00:36:00,617 --> 00:36:03,984 - Ne sois pas stupide. - Je peux même le faire à deux mains. 495 00:36:14,214 --> 00:36:15,214 Bonjour! 496 00:36:15,298 --> 00:36:19,712 Oh, une belle réunion de famille. 497 00:36:20,595 --> 00:36:21,675 Salut. 498 00:36:22,764 --> 00:36:24,345 Salut. 499 00:36:24,432 --> 00:36:26,514 Tout va bien, l'entreprise et tout ? 500 00:36:26,601 --> 00:36:28,182 Oui, ça se consolide. 501 00:36:28,269 --> 00:36:31,511 D'ailleurs, Je viens de recevoir une belle icône. 502 00:36:31,606 --> 00:36:33,938 Pas encore en vente. Peut-être que tu viendras. 503 00:36:34,025 --> 00:36:35,731 Je vais. 504 00:36:36,986 --> 00:36:40,524 Nous ne voulons pas vous déranger. Nous allons nous asseoir là-bas. 505 00:36:40,615 --> 00:36:42,446 À plus tard. 506 00:36:42,534 --> 00:36:44,399 Viens. Asseyez-vous. 507 00:36:51,126 --> 00:36:52,957 Le comprenez-vous ? 508 00:36:54,629 --> 00:36:58,042 Eugen et ce monstre ? Mais bien sûr. 509 00:37:01,553 --> 00:37:03,384 Bien sûr, je le comprends. 510 00:37:04,222 --> 00:37:07,555 Il y a des choses entre ciel et terre, mon garçon, 511 00:37:07,642 --> 00:37:12,807 qui va bien au-delà ce que vous pourriez jamais comprendre. 512 00:37:14,899 --> 00:37:15,899 Pardon? 513 00:37:17,235 --> 00:37:18,475 Voir? 514 00:37:21,990 --> 00:37:23,070 Non. 515 00:37:24,492 --> 00:37:26,949 Je n'y crois tout simplement pas. 516 00:37:36,921 --> 00:37:38,786 - Tu veux des toasts ? - Oui, deux pièces. 517 00:37:38,882 --> 00:37:40,873 Et des œufs brouillés au jambon ! 518 00:37:40,967 --> 00:37:44,209 Toasts et œufs au jambon. Je devrais ouvrir un café pour le petit-déjeuner. 519 00:37:44,846 --> 00:37:45,846 Pardon? 520 00:37:45,930 --> 00:37:49,047 Rien. Je pensais que tu étais toujours au lit. 521 00:37:49,142 --> 00:37:50,723 Je suis. 522 00:37:51,936 --> 00:37:53,801 Mais tu ne viendras pas. 523 00:37:54,439 --> 00:37:56,976 - Tu veux recommencer ? - Oui. 524 00:37:57,066 --> 00:37:59,933 Je suis membre du prolétariat. Ils sont plus puissants que... 525 00:38:00,028 --> 00:38:01,939 c'est un conte de vieilles femmes. 526 00:38:02,030 --> 00:38:05,739 Inventé pour diffamer la classe ouvrière comme étant stupide. 527 00:38:07,410 --> 00:38:10,322 Rien dans la tête à part boire, manger et baiser. 528 00:38:10,413 --> 00:38:11,448 Et? 529 00:38:11,539 --> 00:38:13,621 - Quoi? - C'est vrai ou pas ? 530 00:38:13,708 --> 00:38:16,370 Personnellement, je manque d'expérience avec les travailleurs, vous savez. 531 00:38:19,798 --> 00:38:22,005 - Viens maintenant. - Ensuite, nous irons à l'entreprise. 532 00:38:22,091 --> 00:38:23,956 Père sera là aussi. 533 00:38:26,387 --> 00:38:28,423 - D'accord. - Acclamations. 534 00:38:35,313 --> 00:38:36,553 Père. 535 00:38:38,233 --> 00:38:40,098 Puis-je vous présenter à mon nouveau petit ami ? 536 00:38:40,193 --> 00:38:41,649 - M. Biberkopf. - Bon après-midi. 537 00:38:41,736 --> 00:38:43,772 - Mon père. - Très content. 538 00:38:49,702 --> 00:38:53,115 Je l'aime beaucoup mieux que le dernier. 539 00:38:54,415 --> 00:38:55,415 Oui. 540 00:38:55,917 --> 00:38:57,532 Père! 541 00:38:57,627 --> 00:38:59,993 Je te l'ai dit, c'est bien mieux que le dernier. 542 00:39:00,088 --> 00:39:01,498 Arrêtez ça ! 543 00:39:01,589 --> 00:39:04,046 Droite. Je vais m'arrêter et tu commences. 544 00:39:04,133 --> 00:39:07,000 Exactement. M. Biberkopf veut regarder autour de lui. 545 00:39:07,637 --> 00:39:10,344 Je lui ai dit beaucoup de choses sur notre entreprise. 546 00:39:10,431 --> 00:39:14,674 Cela ne me dérange pas. Appelle Krapp. Il peut lui faire visiter les lieux. 547 00:39:17,188 --> 00:39:18,678 - Krapp ! - Quel est le problème? 548 00:39:18,773 --> 00:39:21,139 Montrez tout à monsieur ! 549 00:39:22,193 --> 00:39:24,275 C'est la machine à découper. 550 00:39:24,362 --> 00:39:26,023 Les draps sont coupés ici 551 00:39:26,114 --> 00:39:28,400 pour qu'ils puissent être froissés à l'étape suivante. 552 00:39:28,491 --> 00:39:30,698 La capacité de la machine est - 553 00:39:30,785 --> 00:39:33,026 épargnez-nous les détails, M. Krapp. 554 00:39:33,121 --> 00:39:35,863 Nous nous intéressons à la situation dans son ensemble. Bien sûr. 555 00:39:35,957 --> 00:39:39,825 Il s'agit d'une presse à coller, et derrière il y a les plieuses. 556 00:39:41,129 --> 00:39:42,960 Ceci est une machine à envelopper 557 00:39:43,047 --> 00:39:46,380 qui insère les feuilles automatiquement dans les enveloppes. 558 00:39:49,053 --> 00:39:52,671 - Est-ce que tu m'aimes? - Je peux à peine le supporter. 559 00:40:05,194 --> 00:40:07,276 Tu bois trop, ma chérie. 560 00:40:07,363 --> 00:40:10,901 Hé, un mec n'est pas à l'abri de toi n'importe où, vraiment. 561 00:40:13,161 --> 00:40:15,026 71 kilos. 562 00:40:17,040 --> 00:40:18,701 C'est trop, chérie. 563 00:40:19,626 --> 00:40:20,832 Pourquoi? 564 00:40:21,628 --> 00:40:24,335 C'est mon poids idéal, presque en insuffisance pondérale. 565 00:40:25,173 --> 00:40:27,664 Alors tu dis. 566 00:40:27,759 --> 00:40:31,593 Oui. Autant de kilos en centimètres de hauteur, moins 100. 567 00:40:32,513 --> 00:40:33,548 Vraiment ? 568 00:40:33,640 --> 00:40:36,302 Oui. Parfois même un idiot sait quelque chose. 569 00:40:37,143 --> 00:40:39,225 Je peux monter jusqu'à 76 kilos, 570 00:40:39,312 --> 00:40:41,428 parce que je mesure 1,76 mètres. 571 00:40:42,065 --> 00:40:44,306 1.767 572 00:40:44,651 --> 00:40:46,107 oui. 573 00:40:46,986 --> 00:40:48,601 Et depuis quand es-tu idiot ? 574 00:40:52,992 --> 00:40:54,448 J'ai appris cela au fil du temps. 575 00:40:54,535 --> 00:40:57,242 Je ne peux pas faire ceci et cela, je ne connais pas le français et - 576 00:40:58,373 --> 00:40:59,829 et où est Eugen ? 577 00:40:59,916 --> 00:41:03,579 Prendre le thé à 17h00 avec les partenaires commerciaux de son père. 578 00:41:03,670 --> 00:41:05,752 C'est donc ainsi qu'ils s'appellent maintenant. 579 00:41:05,838 --> 00:41:07,703 Je pense qu'il est vraiment là. 580 00:41:10,551 --> 00:41:11,551 Salut. 581 00:41:13,179 --> 00:41:15,090 Qui c'est? 582 00:41:15,181 --> 00:41:17,012 Un autre. 583 00:41:17,100 --> 00:41:19,261 Je sors. Et si on prenait une bière au bar ? 584 00:41:19,352 --> 00:41:21,559 - D'accord. Je serai là. - Oui. 585 00:41:32,699 --> 00:41:34,155 Merci. 586 00:41:35,034 --> 00:41:38,117 Depuis quand Eugen se préoccuper de l'entreprise ? 587 00:41:40,623 --> 00:41:42,705 Il veut jouer un rôle plus important, dit-il. 588 00:41:42,792 --> 00:41:44,453 De l'eau minérale, s'il vous plaît. 589 00:41:47,380 --> 00:41:50,747 Oui, ces relieurs. 590 00:41:51,759 --> 00:41:56,503 Un renommé et entreprise établie de longue date. 591 00:41:56,597 --> 00:41:59,839 Si vous y investissez, vous feriez un joli profit. 592 00:42:01,102 --> 00:42:02,808 Vous le pensez ? 593 00:42:03,312 --> 00:42:07,021 Eh bien, ils ont une série de commandes constante. 594 00:42:08,901 --> 00:42:11,734 je n'hésiterais pas acheter une action, si je le pouvais. 595 00:42:12,947 --> 00:42:14,812 Surtout maintenant. 596 00:42:17,827 --> 00:42:23,663 On dit que le père d'Eugen être confronté à des problèmes de liquidité. 597 00:42:24,917 --> 00:42:26,703 Vraiment? 598 00:42:26,794 --> 00:42:29,251 Etrange, Eugen ne me l'a pas dit... 599 00:42:34,761 --> 00:42:37,218 Je ne connais aucun détail. 600 00:42:37,305 --> 00:42:39,296 Mais il y a des rumeurs. 601 00:42:39,932 --> 00:42:42,423 Dis, tu penses - 602 00:42:44,312 --> 00:42:51,525 se pourrait-il qu'Eugen ne parle pas à propos de ces choses avec moi ? 603 00:42:54,280 --> 00:42:56,521 Peut-être. 604 00:42:56,616 --> 00:42:59,153 Il est un peu particulier en matière d'affaires. 605 00:43:00,620 --> 00:43:03,407 En plus, il n'a pas rien à voir avec toi. 606 00:43:04,665 --> 00:43:09,034 Eugen dirige sa propre entreprise 607 00:43:09,128 --> 00:43:12,086 avec environ 60 ou 70 employés. 608 00:43:12,173 --> 00:43:14,038 Il va bien. 609 00:43:15,051 --> 00:43:19,044 Je vois. Mon petit frère tourne dans les meilleurs cercles. 610 00:43:19,889 --> 00:43:23,006 Bientôt tu m'auras oublié. 611 00:43:23,101 --> 00:43:24,966 C'est absurde, Hedwige ! 612 00:43:25,061 --> 00:43:29,054 Néanmoins, c'était très gentil de votre part pour m'apporter la bouteille. 613 00:43:30,817 --> 00:43:33,524 Du vrai cognac français. 614 00:43:39,367 --> 00:43:42,484 Fais attention, Hedwige. C'est mauvais pour le foie, dit-on. 615 00:43:42,578 --> 00:43:45,661 Absurdité. Mon foie est le meilleur au monde. 616 00:43:46,332 --> 00:43:49,039 Dis, quand est Fritz va-t-il être libéré ? 617 00:43:50,336 --> 00:43:52,292 Qu’est-ce que Fritz a à voir là-dedans ? 618 00:43:52,380 --> 00:43:54,211 Je pensais juste - 619 00:43:55,174 --> 00:43:57,916 l'année prochaine en septembre. Cet idiot. 620 00:43:58,010 --> 00:44:01,628 La prochaine fois, il sera placé en détention préventive. Alors tout ira en enfer. 621 00:44:03,349 --> 00:44:05,681 Il n’est pas nécessaire qu’il y ait une prochaine fois. 622 00:44:09,730 --> 00:44:11,186 Mais tu connais Fritz. 623 00:44:11,274 --> 00:44:12,730 Oui. 624 00:44:13,526 --> 00:44:17,144 Tu sais, Eugen n'est pas qu'une phase. 625 00:44:17,905 --> 00:44:19,816 C'est le véritable amour. 626 00:44:22,118 --> 00:44:25,076 - Ne le laisse pas te nettoyer. - Non. 627 00:44:26,122 --> 00:44:28,158 Il ne le fera pas. 628 00:44:28,249 --> 00:44:31,833 Il n’en a absolument pas besoin. Il en a assez lui-même. 629 00:44:31,919 --> 00:44:33,910 Il ne dépend pas sur quelqu'un comme moi. 630 00:44:34,672 --> 00:44:36,913 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 631 00:44:37,008 --> 00:44:39,090 Ce doit être lui ! 632 00:44:45,600 --> 00:44:46,680 Franz! 633 00:44:47,935 --> 00:44:50,517 - C'est ma sœur. C'est Eugène. - Bonjour. 634 00:44:51,981 --> 00:44:54,142 Bon après-midi. 635 00:44:54,233 --> 00:44:56,144 Donc tu es Eugen. 636 00:44:56,235 --> 00:44:58,897 Eh bien, bonne chance. 637 00:44:59,572 --> 00:45:01,688 - Merci. - Peut-être une autre fois. 638 00:45:02,742 --> 00:45:04,357 Au revoir. 639 00:45:06,829 --> 00:45:07,864 Franz! 640 00:45:15,296 --> 00:45:17,582 Je n'ai pas d'argent pour la nourriture. 641 00:45:17,673 --> 00:45:20,130 je voudrais me retirer 100 000 marks. 642 00:45:20,218 --> 00:45:21,298 En espèces. 643 00:45:21,969 --> 00:45:24,426 - En liquide ? - Oui, en espèces. 644 00:45:25,097 --> 00:45:28,510 - 100 000 marks en liquide ? - Comme je l'ai dit, en espèces. 645 00:45:29,060 --> 00:45:32,348 - En liquide, vous avez dit ? - Oui, en espèces. 646 00:45:33,606 --> 00:45:35,267 Merci. 647 00:45:37,610 --> 00:45:39,441 Donc? 648 00:45:41,948 --> 00:45:43,779 10 000. 649 00:45:45,701 --> 00:45:47,692 20 000. 650 00:45:49,163 --> 00:45:50,778 30 000. 651 00:45:53,626 --> 00:45:55,287 40 000. 652 00:45:57,171 --> 00:45:59,036 50 000. 653 00:46:00,383 --> 00:46:02,248 60 000. 654 00:46:03,970 --> 00:46:05,585 70 000. 655 00:46:06,472 --> 00:46:08,428 80 000. 656 00:46:08,516 --> 00:46:10,552 85 000. 657 00:46:12,645 --> 00:46:14,101 100 000. 658 00:46:18,651 --> 00:46:20,858 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 659 00:46:27,994 --> 00:46:30,656 Espèces. Espèces. Espèces. 660 00:46:31,330 --> 00:46:33,241 Si vous répétez un mot assez souvent, 661 00:46:33,332 --> 00:46:35,994 tu ne sais pas ce que cela signifie plus. 662 00:46:37,044 --> 00:46:41,003 Père, M. Biberkopf a prêté l'entreprise 100 000 marks. 663 00:46:41,757 --> 00:46:44,089 A part ça, il va travailler pour nous à partir de maintenant. 664 00:46:44,176 --> 00:46:46,667 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Père? 665 00:46:46,762 --> 00:46:48,627 D'accord. 666 00:46:50,558 --> 00:46:52,173 Est-ce que tu me parlais, fils ? 667 00:46:52,268 --> 00:46:54,259 Excusez-moi, Je suis un peu distrait. 668 00:46:54,353 --> 00:46:55,353 Oui. 669 00:46:56,355 --> 00:47:00,894 Je vous ai dit que M. Biberkopf nous a accordé un prêt de 100 000 marks. 670 00:47:00,985 --> 00:47:03,567 Et qu'il va travailler ici à partir de maintenant. 671 00:47:04,280 --> 00:47:06,737 Et puis je t'ai demandé si tout allait bien. 672 00:47:06,824 --> 00:47:09,315 Tu es un gars sympa, Fox. 673 00:47:09,410 --> 00:47:11,822 C'est ton nom, n'est-ce pas ? Oui. 674 00:47:12,455 --> 00:47:14,696 Alors je t'appellerai renard. 675 00:47:14,790 --> 00:47:18,123 Cela me rappelle des temps meilleurs. 676 00:47:19,378 --> 00:47:21,539 Tu me comprends, renard ? 677 00:47:22,590 --> 00:47:24,831 Nouvelles de Fox Movietone. 678 00:47:26,552 --> 00:47:28,588 Vous souvenez-vous? 679 00:47:32,099 --> 00:47:33,509 Merde. 680 00:47:33,601 --> 00:47:36,138 - Pardon? - J'ai dit Merde. 681 00:47:36,228 --> 00:47:37,513 Exactement. 682 00:47:38,606 --> 00:47:42,645 Donne-moi le dictionnaire français dans ma veste. 683 00:47:42,735 --> 00:47:44,726 Je l'ai acheté spécialement. 684 00:47:44,820 --> 00:47:47,027 Cherchez quel est le mot signifie en allemand. 685 00:47:47,114 --> 00:47:48,354 Merde. 686 00:47:48,449 --> 00:47:52,067 Pourquoi? Est-ce trop de problèmes pour toi, ma chérie ? 687 00:47:52,161 --> 00:47:53,571 Non, ça veut dire « merde ». 688 00:47:54,830 --> 00:47:57,697 Je vois. Et quel est le mot en français ? 689 00:47:57,792 --> 00:48:00,616 Merde. 690 00:48:00,711 --> 00:48:02,918 Merde, tu ne peux pas être sérieux. 691 00:48:03,005 --> 00:48:04,870 Quel est le problème? 692 00:48:05,758 --> 00:48:06,998 « Cher Monsieur Thiess, 693 00:48:07,093 --> 00:48:09,755 en raison de la croissance plaintes des voisins 694 00:48:09,845 --> 00:48:13,463 et les incidents récents que nous devons considérer une rupture de contrat, 695 00:48:13,557 --> 00:48:15,827 nous sommes obligés d'annuler votre contrat de location sans préavis. 696 00:48:15,851 --> 00:48:16,851 En particulier, 697 00:48:17,937 --> 00:48:21,020 c'est à cause du bruit 698 00:48:21,107 --> 00:48:23,473 et l'hébergement des personnes » - 699 00:48:23,567 --> 00:48:24,567 c'est toi. 700 00:48:24,652 --> 00:48:27,564 «Cela provoque une indignation morale parmi nos locataires 701 00:48:27,655 --> 00:48:29,441 et cela nous ne pouvons pas le tolérer. 702 00:48:32,827 --> 00:48:35,785 Vous n'êtes pas propriétaire d'un appartement. Alors nous serons tous les deux sans abri. 703 00:48:35,871 --> 00:48:37,031 Cela pourrait être intéressant. 704 00:48:37,123 --> 00:48:39,990 Absurdité. Nous allons juste louer un nouvel appartement, c'est tout. 705 00:48:40,084 --> 00:48:44,953 Non, ce n'est pas le cas. Nous serons expulsés juste après la pendaison de crémaillère. 706 00:48:45,047 --> 00:48:48,255 Juste comme ça, toutes les lignes droites l'aura pour nous. 707 00:48:52,388 --> 00:48:54,720 Tu as raison. 708 00:48:54,807 --> 00:48:58,095 Et puisque tu es si brillant, tu as dû réfléchir à quoi faire. 709 00:48:58,185 --> 00:48:59,220 Que proposez-vous ? 710 00:48:59,311 --> 00:49:01,592 Vous recherchez une solution raisonnable un investissement pour votre argent ? 711 00:49:02,148 --> 00:49:03,183 Oui. 712 00:49:03,274 --> 00:49:06,732 L'immobilier devrait faire partie de chaque stratégie d'investissement raisonnable. 713 00:49:06,819 --> 00:49:10,562 Et comme nous avons besoin d'un appartement de toute façon, il est préférable d'en acheter un tout de suite. 714 00:49:10,656 --> 00:49:13,068 C'est une bonne idée. 715 00:49:13,159 --> 00:49:16,026 Je suis sûr que tu connais quelqu'un qui en possède un ou peut en négocier un - 716 00:49:16,120 --> 00:49:19,863 Je m'en occupe. Nous pouvons probablement même en voir un aujourd’hui. 717 00:49:26,589 --> 00:49:28,454 Quelque chose ne va pas ? 718 00:49:28,549 --> 00:49:30,414 Je t'aime, c'est tout. 719 00:49:39,268 --> 00:49:41,930 C'est beaucoup d'argent. 720 00:49:42,021 --> 00:49:44,103 Mais je te le dis, chérie, c'est une bonne affaire. 721 00:49:44,190 --> 00:49:46,681 Dans quelques années, ça vaudra le double. 722 00:49:50,029 --> 00:49:53,567 Je ne sais pas. Je ne connais pas ces choses, mais... 723 00:49:59,371 --> 00:50:02,033 Nous mettrons ici une commode Biedermeier 724 00:50:02,124 --> 00:50:04,410 et deux hautes chaises Biedermeier. 725 00:50:07,880 --> 00:50:10,041 Nous mettrons le lit ici. 726 00:50:10,132 --> 00:50:12,544 Un lit baroque, si on peut en avoir un. 727 00:50:13,552 --> 00:50:19,718 Et la stéréo ira ici ainsi qu'un miroir 728 00:50:19,808 --> 00:50:21,799 avec un cadre doré assorti. 729 00:50:22,436 --> 00:50:24,472 Et une commode plate baroque avec deux fauteuils. 730 00:50:24,980 --> 00:50:27,517 Cela a l'air très sympa, mais - 731 00:50:28,067 --> 00:50:29,603 non mais. 732 00:50:29,693 --> 00:50:32,275 Maintenant [je vais te dire comment nous allons meubler le salon. 733 00:50:42,289 --> 00:50:45,452 Un tapis chinois en soie sombre ici. 734 00:50:46,293 --> 00:50:50,252 Et là-bas, une suite anglaise en cuir, 735 00:50:50,339 --> 00:50:52,421 19ème siècle. 736 00:50:53,092 --> 00:50:55,424 Et ici, une bibliothèque. - Pardon? 737 00:50:56,762 --> 00:50:59,469 Une étagère. Pour les livres, ma chérie. 738 00:51:00,849 --> 00:51:02,760 Quels livres ? 739 00:51:03,811 --> 00:51:05,301 Livres à lire. 740 00:51:05,396 --> 00:51:07,352 Je n'ai pas besoin de livres. 741 00:51:08,190 --> 00:51:10,681 Eh bien, vous n'avez pas besoin de livres. 742 00:51:12,528 --> 00:51:14,769 Et ici, la télé couleur. 743 00:51:14,863 --> 00:51:18,856 Ici, le bar de la maison dans un écritoire antique. 744 00:51:20,452 --> 00:51:22,534 Et de lourds rideaux de velours marron. 745 00:51:23,414 --> 00:51:25,154 Et lumière très discrète. 746 00:51:30,212 --> 00:51:32,419 Quand tu parles comme ça, 747 00:51:32,506 --> 00:51:34,371 Je peux vraiment imaginer l'appartement. 748 00:51:35,009 --> 00:51:37,216 Et? Aimez-vous? 749 00:51:37,303 --> 00:51:38,884 Oui. 750 00:51:40,973 --> 00:51:42,838 J'aime ça. 751 00:51:44,310 --> 00:51:45,971 Beaucoup. 752 00:51:47,021 --> 00:51:48,886 Nous le prendrons. 753 00:51:55,988 --> 00:51:59,105 Tu sais que je ne veux pas pour te tordre le bras, 754 00:51:59,199 --> 00:52:01,281 mais c'est un vrai bijou. 755 00:52:06,332 --> 00:52:09,745 Les incrustations sont très bien réalisées, très précis. 756 00:52:10,586 --> 00:52:12,793 Mais ça ne va pas avec un tapis chinois. 757 00:52:12,880 --> 00:52:15,212 Oui. Et c'est combien ? 758 00:52:18,010 --> 00:52:21,673 Des choses précieuses comme ça ont leur prix. 759 00:52:22,348 --> 00:52:25,340 Et pour la table, il nous faut deux appliques à bougies chippendale. 760 00:52:25,434 --> 00:52:26,549 Ces. 761 00:52:26,644 --> 00:52:29,727 Regardez-les. Ne sont-ils pas magnifiques ? 762 00:52:29,813 --> 00:52:32,020 Oui? - Très sympa, oui. 763 00:52:37,613 --> 00:52:40,480 Nous serons si heureux dans notre nouvel appartement. 764 00:52:40,574 --> 00:52:43,987 Et puis ce 3-à-tres. Je l'ai à l'œil depuis des lustres. 765 00:52:44,078 --> 00:52:46,034 Viens t'asseoir avec moi. 766 00:52:49,208 --> 00:52:51,449 Quel genre de mobilier de chambre as-tu ? 767 00:52:51,543 --> 00:52:54,455 Quelque chose de Biedermeier ou de baroque, mais rien de bien gigantesque. 768 00:52:54,546 --> 00:52:56,207 Vous avez de la chance. 769 00:52:56,298 --> 00:52:59,210 J'ai une rareté particulière pour deux amoureux. 770 00:52:59,301 --> 00:53:02,839 Un ensemble de chambre à coucher, baroque anglais. 771 00:53:02,930 --> 00:53:06,673 je viens de le lister, mais tu peux compter sur moi. 772 00:53:06,767 --> 00:53:11,636 Une vraie rareté, début XVIIIe siècle. 773 00:53:11,730 --> 00:53:13,812 Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ? 774 00:53:13,899 --> 00:53:16,311 C'est bon. Mettez-le sur la facture. 775 00:53:16,402 --> 00:53:18,484 Et nous prendrons également ces deux tigres là. 776 00:53:36,964 --> 00:53:40,422 Alors, ma chérie, c'est fait. Maintenant, nous allons vous habiller correctement. 777 00:53:40,509 --> 00:53:42,545 Tu ne peux pas te promener comme ça. 778 00:53:42,636 --> 00:53:44,467 Je me sens assez à l'aise. 779 00:53:45,639 --> 00:53:47,675 Absurdité. Il n'y a tout simplement aucune comparaison. 780 00:53:47,766 --> 00:53:49,552 Tu dois t'habiller comme il sied à votre position. 781 00:53:49,643 --> 00:53:52,476 Nous voulons aller à l'opéra ensemble, ou au théâtre. 782 00:53:53,063 --> 00:53:54,769 Tous ensemble... 783 00:53:56,483 --> 00:53:58,895 C'est 84 500 marks. 784 00:54:02,406 --> 00:54:05,398 80 000 pour un ami. D'accord? 785 00:54:05,492 --> 00:54:07,232 80 000. Bien. 786 00:54:15,461 --> 00:54:18,373 Écoute, pourquoi n'irions-nous pas au Canada. Je suis sûr qu'ils auront quelque chose. 787 00:54:18,464 --> 00:54:21,422 C'est là que les travailleurs acheter leurs costumes du dimanche. 788 00:54:22,301 --> 00:54:25,088 Tu dois le mettre dans ta tête que tu es quelque chose de mieux maintenant. 789 00:54:25,179 --> 00:54:27,261 Tu es le petit ami d'un entrepreneur. 790 00:54:27,347 --> 00:54:29,429 Tu ne peux pas te promener dans les vêtements confectionnés, 791 00:54:29,516 --> 00:54:31,222 surtout pas dans un magasin comme celui-là. 792 00:54:31,310 --> 00:54:33,346 Nous irons à la boutique de Philip. 793 00:54:47,743 --> 00:54:49,984 Eh bien, es-tu heureux ? 794 00:54:50,913 --> 00:54:52,574 Heureux? 795 00:54:52,664 --> 00:54:54,575 Qu'est ce que c'est? 796 00:54:54,666 --> 00:55:00,286 C'est quand vous êtes ensemble avec quelqu'un à qui tu peux parler. 797 00:55:00,380 --> 00:55:02,792 N'est-ce pas ? - Le temps nous le dira. 798 00:55:03,425 --> 00:55:04,710 Bien. 799 00:55:06,553 --> 00:55:08,965 J'ai aussi quelque chose de génial pour toi. 800 00:55:09,848 --> 00:55:11,884 Une veste à carreaux bleue 801 00:55:12,518 --> 00:55:14,634 avec un pantalon bleu foncé. 802 00:55:14,728 --> 00:55:17,845 Je suis très curieux. Montre-le-moi. 803 00:55:32,663 --> 00:55:34,494 Comme c’est intéressant. 804 00:55:34,581 --> 00:55:37,664 Devenir bourgeois dans ta vieillesse, Franz ? 805 00:55:39,878 --> 00:55:41,960 - Bonjour. - Salut 806 00:55:42,047 --> 00:55:43,878 - salut. - Ça a l'air bien. 807 00:55:43,966 --> 00:55:46,958 je me sens mal à l'aise dans cette chemise violette. 808 00:55:47,052 --> 00:55:51,295 - Alors enlève-le. - D'accord, merci. Merci! 809 00:55:53,225 --> 00:55:55,682 - Montre-moi les vêtements. - Ils sont ici. 810 00:56:02,776 --> 00:56:05,893 Dis-moi, chérie, comment tu aimes ça ? Pour moi? 811 00:56:05,988 --> 00:56:08,900 Eh bien, mets-le. Cela devrait vous convenir. 812 00:56:08,991 --> 00:56:10,777 D'accord. 813 00:56:10,868 --> 00:56:12,153 Oui, c'est très sympa. 814 00:56:12,244 --> 00:56:16,203 J'ai aussi besoin d'une chemise de couleur crème et quelque chose d'élégant. 815 00:56:17,082 --> 00:56:19,164 J'ai tout ici. 816 00:56:22,546 --> 00:56:25,037 Dis, tu n'as pas autre chose ? 817 00:56:25,132 --> 00:56:26,872 Quelque chose d'extravagant ? 818 00:56:28,302 --> 00:56:29,542 Mais bien sûr. 819 00:56:29,636 --> 00:56:31,501 Quelque chose en velours. 820 00:56:32,431 --> 00:56:34,513 Du velours rouge, peut-être. 821 00:56:39,688 --> 00:56:42,100 Eugen n'aime pas y aller, tu sais. 822 00:56:42,941 --> 00:56:45,853 Vous a-t-il interdit de venir ? 823 00:56:45,944 --> 00:56:47,809 Il ne peut rien m'interdire. 824 00:56:48,655 --> 00:56:50,361 Nous sommes d'accord là-dessus. 825 00:56:56,622 --> 00:56:59,113 Alors, à quoi je ressemble ? 826 00:57:00,626 --> 00:57:02,958 - Tu le veux ? - Oui. 827 00:57:03,045 --> 00:57:04,626 D'accord. 828 00:57:05,672 --> 00:57:07,537 Ensuite, nous l'achèterons. 829 00:57:07,633 --> 00:57:09,624 - Additionnez tout. - Oui. 830 00:57:13,513 --> 00:57:15,595 Franz vous donnera un chèque. 831 00:57:20,187 --> 00:57:21,848 S'il te plaît. 832 00:57:22,981 --> 00:57:26,439 - Aide-toi. - Merci. 833 00:57:26,526 --> 00:57:28,437 Au cas où tu chercherais pour la fourchette à dessert, 834 00:57:28,528 --> 00:57:30,610 c'est à gauche de votre assiette. 835 00:57:35,786 --> 00:57:36,901 Merci. 836 00:57:47,130 --> 00:57:48,540 Merci. 837 00:57:51,677 --> 00:57:53,542 Eh bien, renard - 838 00:57:54,262 --> 00:57:56,173 puis-je t'appeler comme ça ? 839 00:57:56,974 --> 00:57:59,056 Après tout, tu fais partie de la famille maintenant. 840 00:58:01,019 --> 00:58:04,762 Je suis très heureux que vous nous avez accordé un prêt. 841 00:58:04,856 --> 00:58:08,189 Il a vu l'entreprise et observé par lui-même 842 00:58:08,276 --> 00:58:12,360 avec lequel il a affaire une entreprise prospère. 843 00:58:13,365 --> 00:58:14,365 Oui. 844 00:58:15,033 --> 00:58:16,398 Avez-vous besoin d'un mouchoir ? 845 00:58:19,371 --> 00:58:21,327 Merci, je vais bien. 846 00:58:21,415 --> 00:58:23,371 Je suis sûr que vous le savez bien, cependant, 847 00:58:23,458 --> 00:58:26,666 que de telles entreprises ont beaucoup de dettes impayées. 848 00:58:26,753 --> 00:58:31,167 Et comme c'est difficile, dans la situation économique actuelle, 849 00:58:31,258 --> 00:58:34,876 pour convertir ces dettes, certains d'entre eux à long terme, 850 00:58:34,970 --> 00:58:40,840 en utilisant des capitaux extérieurs, en liquidités, au moins en partie. 851 00:58:40,934 --> 00:58:46,145 je ne sais pas grand chose sur l'économie, malheureusement. 852 00:58:46,773 --> 00:58:49,355 Vous nous trouverez des partenaires équitables. 853 00:58:49,443 --> 00:58:54,278 Nous paierons de bons taux d'intérêt, et vous obtiendrez un contrat équitable. 854 00:58:54,364 --> 00:58:56,605 Oui, le contrat ne sera pas un problème. 855 00:58:57,325 --> 00:59:00,408 Nous devrions nous dépêcher. M. Siebenkés nous attend à 15 heures. 856 00:59:00,495 --> 00:59:02,110 Votre tasse. 857 00:59:10,797 --> 00:59:14,039 Si vous cherchez la pince à sucre, ils sont dans le sucrier. 858 00:59:28,273 --> 00:59:31,356 Nous nous sommes réunis 859 00:59:32,944 --> 00:59:34,855 signer un contrat de prêt 860 00:59:34,946 --> 00:59:39,485 entre cette société et M. Franz Biberkopf. 861 00:59:41,369 --> 00:59:45,487 Je suppose que tout le monde est présent 862 00:59:45,582 --> 00:59:48,619 connaît la nature d'une société en nom collectif, 863 00:59:48,710 --> 00:59:51,793 pour que je puisse continuer pour lire le contrat. 864 00:59:52,631 --> 00:59:55,964 'Entre ces ohg, représenté par ses actionnaires 865 00:59:56,051 --> 00:59:58,258 Monsieur le loup Thiess et Mme Bertha Thiess, 866 00:59:58,345 --> 01:00:00,085 et M. Franz Biberkopf 867 01:00:00,180 --> 01:00:02,136 le contrat de prêt suivant sera conclu. 868 01:00:02,224 --> 01:00:03,930 Premier paragraphe : 869 01:00:04,017 --> 01:00:07,430 M. Franz Biberkopf accordera à cette société 870 01:00:07,521 --> 01:00:10,888 un prêt de 100 000 marks - 871 01:00:10,982 --> 01:00:13,268 en mots : Cent mille marks allemands. 872 01:00:13,360 --> 01:00:16,898 Deuxième paragraphe : Le rapport annuel le taux d'intérêt sera de sept pour cent - 873 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 en mots : Sept - 874 01:00:18,532 --> 01:00:23,151 ou au moins le taux bancaire fédéral devrait-il dépasser sept pour cent. 875 01:00:23,245 --> 01:00:26,487 Troisième paragraphe : La durée du prêt est de trois ans. 876 01:00:26,581 --> 01:00:30,119 Les deux parties déclarent que le contrat ne peut être résilié dans ce délai. 877 01:00:30,210 --> 01:00:31,210 Quatrième paragraphe : 878 01:00:31,711 --> 01:00:35,169 En garantie de ce prêt, M. Franz Biberkopf sera affecté 879 01:00:35,257 --> 01:00:37,964 dettes impayées d'une valeur de 100 000 marks - 880 01:00:38,051 --> 01:00:40,588 en mots : Cent mille - 881 01:00:40,679 --> 01:00:44,171 qui sera racheté par la société Thiess ohg. 882 01:00:44,266 --> 01:00:47,099 Dans le cas où cette société devrait avoir des arriérés, 883 01:00:47,185 --> 01:00:52,270 M. Biberkopf a le droit revendiquer les dettes rachetées 884 01:00:52,357 --> 01:00:54,723 jusqu'à 100 pour cent du montant du prêt. 885 01:00:54,818 --> 01:00:58,026 Cinquième paragraphe : Le mode de remboursement du prêt »- 886 01:01:13,628 --> 01:01:15,493 C'est vrai. À quoi ça sert ? 887 01:01:15,589 --> 01:01:17,750 Vous savez tout cela, M. Biberkopf. 888 01:01:17,841 --> 01:01:19,923 Un contrat est un contrat. 889 01:01:23,638 --> 01:01:27,301 Et Dieu merci, les gens ne le sont pas comme inexpérimenté dans ces domaines 890 01:01:27,392 --> 01:01:29,348 comme par le passé. 891 01:01:29,436 --> 01:01:31,301 Dans le passé, là-bas - 892 01:01:31,396 --> 01:01:33,136 oui, tout ira bien. 893 01:01:33,231 --> 01:01:34,641 Mais qu'en est-il de l'option 894 01:01:34,733 --> 01:01:38,066 pour que je puisse devenir partenaire une fois les dettes remboursées ? 895 01:01:38,153 --> 01:01:42,738 Je veux dire, nous étions d'accord là-dessus, et cela doit être assuré. 896 01:01:42,824 --> 01:01:45,736 Après tout, c'est quoi c'est tout à propos. 897 01:01:45,827 --> 01:01:51,788 Je ne peux pas signer de contrat sans un tel accord, 898 01:01:51,875 --> 01:01:53,615 je peux ? 899 01:01:56,171 --> 01:01:59,584 Le paragraphe 19 postule que très clairement. Vous pouvez être rassuré. 900 01:02:00,300 --> 01:02:01,335 Tiens, regarde. 901 01:02:04,262 --> 01:02:05,092 D'accord? 902 01:02:05,180 --> 01:02:07,262 Oui, merci. C'est d'accord. 903 01:02:09,976 --> 01:02:13,093 Alors signez ici, s'il vous plaît, en triple exemplaire. 904 01:02:50,308 --> 01:02:54,051 Alors, que buvez-vous, les hommes d'affaires ? fêter un contrat ? Secte ? 905 01:02:54,145 --> 01:02:56,602 On se baigne dans le sekt, chérie. On n'en boit pas. 906 01:02:56,690 --> 01:02:58,897 Mais je veux sekt. Springer ! 907 01:02:59,859 --> 01:03:01,975 Ne crie pas, je suis sensible. 908 01:03:02,070 --> 01:03:04,402 - Une bouteille de sekt, s'il vous plaît. - Oh, 1A la. 909 01:03:04,489 --> 01:03:07,572 Si c'est du vin mousseux, alors du vrai champagne. Avez-vous du Dom Pérignon ? 910 01:03:07,659 --> 01:03:08,739 Combien? 911 01:03:08,827 --> 01:03:10,909 Dom Pérignon, ma chère. 912 01:03:10,996 --> 01:03:13,453 On boit du sekt ici si nous voulons quelque chose de spécial. 913 01:03:13,540 --> 01:03:15,622 Sekt me donne mal à la tête. 914 01:03:15,709 --> 01:03:17,620 Laissez-le tranquille, si c'est tout ce qu'il a. 915 01:03:17,711 --> 01:03:21,829 Dis-le à ta copine chic et idiote aller dans un autre « établissement ». 916 01:03:21,923 --> 01:03:26,508 Dis-le à ta grosse et ignorante petite amie ça se prononce établissement. 917 01:03:26,594 --> 01:03:29,927 Si vous utilisez des mots étrangers, alors - arrête de te disputer ! Je veux m'amuser. 918 01:03:31,683 --> 01:03:33,093 Klaus ! 919 01:03:39,733 --> 01:03:42,645 - Qui c'est? - Votre prédécesseur, Madame. 920 01:03:45,780 --> 01:03:49,819 - Quand t'ont-ils laissé sortir ? - Ce matin, en liberté conditionnelle. 921 01:03:50,452 --> 01:03:52,909 C'est Eugen, et voici Klaus. 922 01:03:52,996 --> 01:03:53,996 Bonjour. 923 01:03:55,749 --> 01:03:56,749 Salut. 924 01:03:58,918 --> 01:04:00,624 Veux-tu un verre de sekt ? 925 01:04:00,712 --> 01:04:02,122 Secte ? Bien sûr. 926 01:04:02,213 --> 01:04:04,454 Nous célébrons un contrat qu'Eugen et moi avons signé. 927 01:04:04,549 --> 01:04:07,541 - Vous signez des contrats ? - Oui. 928 01:04:07,635 --> 01:04:09,626 - Salut Springer. - Salut, Klaus. 929 01:04:09,721 --> 01:04:11,803 Quel genre de contrat vous avez signé tous les deux ? 930 01:04:11,890 --> 01:04:15,223 Notre partenariat commercial et tout ça. 931 01:04:15,310 --> 01:04:16,345 C'est super. 932 01:04:16,436 --> 01:04:19,428 Fox la tête parlante a des partenariats commerciaux! 933 01:04:19,522 --> 01:04:21,228 Oui. 934 01:04:21,316 --> 01:04:23,978 J'ai gagné à la loterie, un demi-million. 935 01:04:24,069 --> 01:04:25,900 Franz! 936 01:04:27,072 --> 01:04:28,983 C'est bon. Je peux lui dire. 937 01:04:29,074 --> 01:04:30,905 C'est un vieil ami. 938 01:04:30,992 --> 01:04:32,653 Pas besoin de secrets. 939 01:04:40,585 --> 01:04:42,200 - Dire. - Oui? 940 01:04:42,295 --> 01:04:45,458 - Tu as été si silencieux tout le temps. - Moi? Calme? 941 01:04:45,548 --> 01:04:49,166 - Calme, exactement. Quelque chose ne va pas ? - Non. Qu'est-ce qui ne va pas ? 942 01:04:49,260 --> 01:04:52,844 Peut-être que tu ne m'aimes pas prêter de l'argent à Klaus. 943 01:04:52,931 --> 01:04:54,762 Pourquoi n'aimerais-je pas ça ? 944 01:04:54,849 --> 01:04:57,090 C'est votre argent. Faites-en comme bon vous semble. 945 01:04:57,185 --> 01:05:00,393 Il me remboursera. Il va bien, tu sais. 946 01:05:00,480 --> 01:05:02,016 Mais il vient tout juste de sortir de prison. 947 01:05:02,107 --> 01:05:05,190 Il y a une différence entre l'évasion fiscale 948 01:05:05,276 --> 01:05:07,392 et tromper un ami. 949 01:05:07,487 --> 01:05:09,569 Est-ce que tu comprends? Bien sûr, je comprends. 950 01:05:09,656 --> 01:05:11,521 Mais 30 000 marks c'est beaucoup d'argent. 951 01:05:11,616 --> 01:05:13,982 Mais Klaus en a besoin pour prendre un nouveau départ. 952 01:05:14,077 --> 01:05:18,161 Je ne veux plus me disputer ! Moi non plus. Vous avez probablement raison. 953 01:05:21,126 --> 01:05:23,583 - Une vieille caisse assez moche, non ? - Mais fiable. 954 01:05:23,670 --> 01:05:26,912 Et fort. Bientôt, il va s'effondrer. 955 01:05:27,006 --> 01:05:30,590 Parfois ça me fait avoir honte. 956 01:05:30,677 --> 01:05:33,965 Honteux? Pourquoi? Ça marche. Que devrait faire d’autre une voiture ? 957 01:05:34,055 --> 01:05:37,263 Faites bonne impression, par exemple. Mais un jour - 958 01:05:43,148 --> 01:05:45,309 - J'ai une idée ! - Pour l'amour du ciel. 959 01:05:45,400 --> 01:05:47,436 Je ne te laisserai pas m'en dissuader. 960 01:05:47,527 --> 01:05:51,315 Nous achèterons une nouvelle voiture avec une chaîne stéréo et tous les extras. 961 01:05:52,157 --> 01:05:56,742 - Vos idées coûtent assez cher. - Oui, mais ils rendent la vie plus agréable. 962 01:05:56,828 --> 01:05:59,820 Parfois j'ai pensé à une voiture de course, rationalisée. 963 01:06:00,665 --> 01:06:02,872 Attendez et voyez. Si tu le dis. 964 01:06:11,509 --> 01:06:13,340 Excusez-moi, ça vous dérangerait mettre des pantoufles ? 965 01:06:13,428 --> 01:06:15,919 Des chaussons ? Je ne visite pas un château. 966 01:06:16,014 --> 01:06:18,005 Pourquoi un château ? 967 01:06:18,099 --> 01:06:21,307 Voulez-vous marcher dessus nos précieux tapis avec des chaussures sales ? 968 01:06:21,394 --> 01:06:23,259 Tiens, je t'ai acheté des pantoufles. 969 01:06:23,354 --> 01:06:25,219 D'accord. 970 01:06:50,757 --> 01:06:52,839 Maintenant, tu es sans voix, n'est-ce pas ? 971 01:06:54,093 --> 01:06:56,425 Tu n'as jamais vu un appartement comme celui-ci avant. 972 01:06:58,556 --> 01:06:59,966 Je suis vraiment fier de moi. 973 01:07:01,059 --> 01:07:04,802 Eh bien, c'est un peu comme un musée. 974 01:07:04,896 --> 01:07:07,137 Comment ça, comme un musée ? 975 01:07:07,232 --> 01:07:10,645 C'est douillet, confortable, cultivé et accueillant. 976 01:07:10,735 --> 01:07:11,975 Franz! - Quoi? 977 01:07:12,070 --> 01:07:14,561 Si vous cherchez un cendrier, c'est à côté de la chaîne stéréo. 978 01:07:26,459 --> 01:07:28,700 C'était un de mes premiers disques. 979 01:07:29,921 --> 01:07:32,378 "Pourquoi peins-tu seulement des anges blancs ? 980 01:07:33,925 --> 01:07:36,166 Oui, et c'était il y a très longtemps. 981 01:07:36,261 --> 01:07:38,593 Je déteste ce genre de musique. 982 01:07:39,430 --> 01:07:42,763 je vais devoir t'apprendre qu'est-ce que la bonne musique aussi. 983 01:07:48,773 --> 01:07:50,263 Bien sûr, mais... 984 01:07:50,358 --> 01:07:52,895 D'une manière ou d'une autre, j'aime ce genre de musique, tu sais. 985 01:07:58,074 --> 01:08:00,281 Cela me rappelle mon passé. 986 01:08:00,368 --> 01:08:01,699 Exactement! 987 01:08:01,786 --> 01:08:03,868 Vous étiez alors une personne différente. 988 01:08:03,955 --> 01:08:06,788 Tu devras apprendre, apprendre et apprendre. 989 01:08:06,874 --> 01:08:08,865 Vous devrez vous renseigner sur la culture. 990 01:08:08,960 --> 01:08:10,666 C'est difficile, je sais. 991 01:08:11,504 --> 01:08:14,496 Mais à la fin, nous y parviendrons faire de vous un être humain. 992 01:08:32,525 --> 01:08:34,231 Il donne un coup de main. 993 01:08:34,319 --> 01:08:37,231 Bien. Il a un intérêt vital dans l'entreprise. 994 01:08:38,031 --> 01:08:39,896 Vous n'avez pas besoin d'être indulgent avec lui. 995 01:08:43,995 --> 01:08:46,907 Bien? Tout va bien ? C'est bon. 996 01:08:53,504 --> 01:08:56,166 - Eh bien, tu te sens bien ? - Vous cherchez une querelle ? 997 01:08:56,257 --> 01:08:57,918 Dieu nous en préserve. 998 01:08:58,009 --> 01:08:59,545 Vous ne pouvez pas vous plaindre. 999 01:08:59,636 --> 01:09:01,627 Ça va beaucoup mieux au cours des six derniers mois. 1000 01:09:01,721 --> 01:09:02,756 Oui. 1001 01:09:02,847 --> 01:09:05,759 C'était moi seul, père, qui a sauvé l'entreprise le mois dernier. 1002 01:09:05,850 --> 01:09:08,136 Oui, vous l'avez fait. 1003 01:09:11,648 --> 01:09:16,392 Les pires problèmes financiers sont résolus, et un jour, nous aurons payé Fox. 1004 01:09:16,486 --> 01:09:19,853 Oui. Nous nous sommes remis sur pied, tout seul, non ? 1005 01:09:19,947 --> 01:09:22,154 Une belle réalisation. 1006 01:09:22,241 --> 01:09:23,526 Acclamations. 1007 01:09:23,618 --> 01:09:25,074 Bravo, père. 1008 01:09:37,215 --> 01:09:39,672 Qu’est-ce que tout cela a dû coûter ? 1009 01:09:39,759 --> 01:09:41,624 Je ne sais pas. 1010 01:09:41,719 --> 01:09:45,211 Au moins 120 000 à 150 000, je pense. 1011 01:09:45,306 --> 01:09:48,548 - Si tu as de l'argent ! - Eh bien, il l'a. 1012 01:09:58,486 --> 01:10:01,978 Un très bel appartement ! Meublé avec beaucoup de goût. 1013 01:10:02,907 --> 01:10:05,148 Assurez-vous simplement de le conserver. Ne t'inquiète pas. 1014 01:10:05,243 --> 01:10:07,700 - Eh bien... - Mais nous nous aimons. 1015 01:10:09,914 --> 01:10:12,200 Je leur ai vendu mes plus belles pièces. 1016 01:10:12,291 --> 01:10:14,577 Et ils sont exhibés à leur meilleur avantage. 1017 01:10:15,920 --> 01:10:19,083 Eugen a un sens aigu de l'effet. 1018 01:10:19,173 --> 01:10:21,004 Il faut l'admettre. 1019 01:10:21,092 --> 01:10:24,926 Oui, et dire que Je pourrais vivre ici un jour. 1020 01:10:26,848 --> 01:10:28,509 Toi? 1021 01:10:30,601 --> 01:10:32,432 Qui sait. 1022 01:10:34,313 --> 01:10:36,178 Merci. 1023 01:10:49,954 --> 01:10:51,865 Hé! 1024 01:10:51,956 --> 01:10:54,823 Donc aucun de vous ici n'aime les femmes ? 1025 01:10:55,668 --> 01:11:00,879 Vous ne savez pas ce qui vous manque. Il vous en manque beaucoup ! 1026 01:11:00,965 --> 01:11:02,421 Des idiots ! 1027 01:11:03,050 --> 01:11:05,132 Buvons, chérie ! 1028 01:11:08,389 --> 01:11:09,879 Essayez-le. Non? 1029 01:11:09,974 --> 01:11:10,974 Espèce de mauviette ! 1030 01:11:12,143 --> 01:11:14,555 Rien que des mauviettes ici ! 1031 01:11:15,188 --> 01:11:17,053 Une entreprise si pathétique. 1032 01:11:20,276 --> 01:11:23,109 Chéri, ta sœur vulgaire et ivre ça gâche notre fête. 1033 01:11:23,196 --> 01:11:25,733 Allez, laisse-la tranquille. Vous pouvez l'ignorer. 1034 01:11:25,823 --> 01:11:27,905 Droite. 1035 01:11:27,992 --> 01:11:30,199 Elle essaie visiblement faire une scène. 1036 01:11:30,286 --> 01:11:31,992 Elle offense nos amis. 1037 01:11:32,079 --> 01:11:34,115 Une brillante idée de l'inviter. 1038 01:11:35,166 --> 01:11:37,999 Ne sois pas si tendu. Elle est juste ivre. 1039 01:11:38,085 --> 01:11:39,575 Elle a de bonnes raisons de boire. 1040 01:11:39,670 --> 01:11:41,956 Vous avez sacrément raison. 1041 01:11:43,424 --> 01:11:44,914 Excusez-moi. 1042 01:11:45,009 --> 01:11:47,250 Puis-je? Acclamations! 1043 01:11:48,346 --> 01:11:52,180 S'il vous plaît, comportez-vous bien, espèce de vache stupide. 1044 01:11:55,937 --> 01:11:59,475 Toi et tes horribles parents. Vous n'avez aucune face à perdre. 1045 01:11:59,565 --> 01:12:01,476 Je vais la ramener à la raison. 1046 01:12:01,567 --> 01:12:02,567 Hé! 1047 01:12:04,695 --> 01:12:07,858 Mon cher et beau jeune ami. 1048 01:12:07,949 --> 01:12:09,610 S'il vous plaît, ne me touchez pas ! 1049 01:12:11,536 --> 01:12:12,776 Alors calme-toi. 1050 01:12:12,870 --> 01:12:17,660 Vous êtes tous des cochons ! Et vos nobles fesses puent ! 1051 01:12:17,750 --> 01:12:19,365 Tu ne peux pas le sentir ? 1052 01:12:19,460 --> 01:12:22,623 Je peux. Ça pue au ciel ! 1053 01:12:22,713 --> 01:12:25,921 Et Dieu lui-même est habillé comme Marlène Dietrich 1054 01:12:26,008 --> 01:12:28,374 et il se bouche le nez. 1055 01:12:30,263 --> 01:12:31,719 Hedwige ! 1056 01:12:42,650 --> 01:12:45,357 Eh bien, je pense que nous ferions mieux d'y aller. 1057 01:12:45,444 --> 01:12:48,151 Oui. Je le pense aussi. 1058 01:12:48,239 --> 01:12:51,857 C'était une belle soirée. Vraiment charmant. 1059 01:12:51,951 --> 01:12:54,533 Je suis vraiment désolé pour ce faux pas. 1060 01:12:54,620 --> 01:12:56,656 Elle a juste trop bu. 1061 01:12:56,747 --> 01:13:00,956 Ces choses peuvent arriver lors d’une fête. Je dois vraiment m'excuser. 1062 01:13:03,462 --> 01:13:05,293 Au revoir, Franz. 1063 01:13:14,932 --> 01:13:16,547 Quel beau gâchis ! 1064 01:13:16,642 --> 01:13:18,724 Quel prolétaire ! 1065 01:13:22,189 --> 01:13:23,520 Chéri. 1066 01:13:24,358 --> 01:13:26,690 C'est ma sœur, tu entends ? Ma sœur! 1067 01:13:26,777 --> 01:13:29,484 Et c'est mon appartement avec mes meubles dedans. 1068 01:13:29,572 --> 01:13:32,154 Ma sœur peut le faire tout ce qu'elle aime ici, 1069 01:13:32,241 --> 01:13:35,859 parce que je préfère ma sœur à l'un de tes amis, compris ? 1070 01:13:35,953 --> 01:13:38,365 Ne t'énerve pas, Franz. 1071 01:13:38,456 --> 01:13:40,287 Je ne le pensais pas comme ça. 1072 01:13:40,374 --> 01:13:42,865 Je suis juste assez irritable ces derniers temps. 1073 01:13:43,711 --> 01:13:45,576 Nous sommes tous les deux assez irritables. 1074 01:13:46,339 --> 01:13:48,876 Nous traversons une crise. 1075 01:13:48,966 --> 01:13:52,504 Pas étonnant, avec tout le stress au cours des six derniers mois. 1076 01:13:55,348 --> 01:13:57,054 Oui. 1077 01:13:57,141 --> 01:14:00,383 Parfois j'ai l'impression Je suis juste surmené. 1078 01:14:00,478 --> 01:14:01,968 Mais maintenant, tu sais, 1079 01:14:02,063 --> 01:14:04,054 avec l'entreprise fonctionne à nouveau bien, 1080 01:14:04,148 --> 01:14:06,184 nous pourrions travailler moins. 1081 01:14:07,026 --> 01:14:09,142 Cela aiderait notre relation. 1082 01:14:09,236 --> 01:14:11,477 Eugène, je - 1083 01:14:11,572 --> 01:14:12,607 oui ? 1084 01:14:13,908 --> 01:14:16,399 - J'ai une idée, tu sais. - Non, je ne sais pas. 1085 01:14:16,494 --> 01:14:18,155 Mais je le fais. 1086 01:14:18,245 --> 01:14:22,238 Tu sais, nous allons juste partir en vacances. 1087 01:14:22,333 --> 01:14:24,790 Nous irons où bon nous semble. 1088 01:14:24,877 --> 01:14:26,742 Oui. C'est une bonne idée. 1089 01:14:28,839 --> 01:14:30,579 Je t'aime. 1090 01:14:42,853 --> 01:14:44,935 Eugène ! Bonjour! 1091 01:14:45,022 --> 01:14:47,263 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 1092 01:14:47,358 --> 01:14:49,019 Beaucoup de travail, vous savez. 1093 01:14:51,737 --> 01:14:55,070 Est-ce un autre nouveau petit ami ? Ou est-ce que je le connais déjà ? 1094 01:14:55,700 --> 01:14:57,486 Non, je suis ici pour la première fois. 1095 01:14:58,369 --> 01:15:01,611 C'est d'accord. Tous les vices doivent commencer à un moment donné. 1096 01:15:01,706 --> 01:15:02,991 Où veux-tu aller ? 1097 01:15:04,875 --> 01:15:07,742 - Aucune idée. Eugen décide de ces choses. - Tu sais, nous sommes - 1098 01:15:08,379 --> 01:15:11,291 Je vois. Lune de miel. 1099 01:15:11,382 --> 01:15:13,964 Paix et tranquillité et - 1100 01:15:16,721 --> 01:15:19,929 le calme et la tranquillité ? Mais nous sommes ensemble depuis six mois. 1101 01:15:20,016 --> 01:15:24,305 Je vois. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1102 01:15:24,395 --> 01:15:28,638 Qu'est-ce que ce sera ? Italie? Espagne? 1103 01:15:28,733 --> 01:15:31,019 Ou peut-être un bel arabe ? 1104 01:15:31,110 --> 01:15:34,773 - Un arabe, ça pourrait être amusant. - Un arabe ? Je ne sais pas. 1105 01:15:34,864 --> 01:15:37,480 Exactement. Laissez-moi faire. Je connais les ficelles du métier. 1106 01:15:37,575 --> 01:15:40,658 - Peut-être le Maroc. - Le Maroc ? Où est-ce ? 1107 01:15:41,287 --> 01:15:42,948 En Arabie, chérie. 1108 01:15:43,914 --> 01:15:45,575 Et tu sais comment parler marocain ? 1109 01:15:45,666 --> 01:15:47,873 Absurdité. Là-bas, ils parlent français. Je peux le parler aussi. 1110 01:15:47,960 --> 01:15:50,872 - Oui, il le peut. - Le Maroc, alors ? 1111 01:15:52,131 --> 01:15:54,838 J'ai toujours voulu y aller. Quel est le meilleur endroit ? 1112 01:15:54,925 --> 01:15:57,337 Marrakech. Certainement. 1113 01:15:57,428 --> 01:16:00,841 Le gros M. Schmidt vient de rentrer à partir de là la semaine dernière. 1114 01:16:00,931 --> 01:16:04,219 Tu sais, il possède le magasin de fleurs sur la place Max-Weber. 1115 01:16:04,310 --> 01:16:07,017 Cela doit être incroyable. 1116 01:16:07,104 --> 01:16:09,015 Incroyable. 1117 01:16:09,106 --> 01:16:12,690 Et nous avons un excellent hôtel sous contrat là-bas. 1118 01:16:12,777 --> 01:16:15,689 Et jusqu'où est la plage ? 1119 01:16:15,780 --> 01:16:21,446 Marrakech n'est pas au bord de la mer, ma chérie, mais il y a une belle piscine. 1120 01:16:22,953 --> 01:16:26,366 Peu importe, Olga. La bonne fille manque un peu d’éducation. 1121 01:16:26,457 --> 01:16:29,699 Pouvez-vous venir chercher quelqu'un là-bas ? Cela dépend des gars. 1122 01:16:29,794 --> 01:16:32,536 S'ils n'ont pas l'air trop effrayants, oui. 1123 01:16:32,630 --> 01:16:35,542 Alors décidez-vous. Cela semble plutôt bien. 1124 01:16:35,633 --> 01:16:37,669 Oui, ça a l'air bien. 1125 01:16:38,385 --> 01:16:40,671 Trois semaines pour deux. C'est combien ? 1126 01:16:41,347 --> 01:16:43,429 Je vais le calculer. Vol régulier ou - 1127 01:16:43,516 --> 01:16:46,883 vol régulier ? j'ai pensé à un voyage à forfait Neckermann. 1128 01:16:46,977 --> 01:16:50,720 - Neckermann? - Bien sûr. C'est beaucoup moins cher, n'est-ce pas ? 1129 01:16:50,815 --> 01:16:52,806 D'accord. Vous payez. 1130 01:17:21,637 --> 01:17:24,424 Cet endroit s'appelle le lieu de rencontre des morts. 1131 01:17:24,515 --> 01:17:27,973 - Pourquoi ça s'appelle comme ça ? - Comment devrais-je le savoir ? 1132 01:17:28,060 --> 01:17:29,800 Pourquoi es-tu appelé Franz Biberkopf? 1133 01:17:29,895 --> 01:17:31,977 Idiot. Où as-tu tu as tiré ça de toute façon ? 1134 01:17:32,064 --> 01:17:33,725 Je l'ai lu dans le guide - 1135 01:17:35,359 --> 01:17:37,350 ça sonne beaucoup mieux en anglais... 1136 01:17:38,529 --> 01:17:40,360 Comme tout le reste. 1137 01:17:50,791 --> 01:17:52,452 L'avez-vous vu ? 1138 01:17:52,543 --> 01:17:54,704 - Lequel? - Celui-la. 1139 01:17:59,258 --> 01:18:00,873 Est-ce qu'il vous plaît ? 1140 01:18:01,635 --> 01:18:03,717 C'est un beau mec. 1141 01:18:03,804 --> 01:18:05,840 Au moins, il est bien habillé. 1142 01:18:24,783 --> 01:18:27,490 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 1143 01:18:27,578 --> 01:18:29,409 Nous ne savons pas ce que c'est pratique courante ici. 1144 01:18:29,496 --> 01:18:31,908 Ce ne sera pas différent de partout ailleurs. 1145 01:18:33,500 --> 01:18:35,582 Maintenant, il s'en va. 1146 01:18:35,669 --> 01:18:38,160 Pensez-vous que nous pourrions l'emmener à l'hôtel ? 1147 01:18:38,255 --> 01:18:41,088 - C'est assez cher, je pense. - Invitons-le à dîner. 1148 01:18:41,175 --> 01:18:43,336 - Que veux-tu dire? - Depuis quand tu t'en soucies ? 1149 01:18:43,427 --> 01:18:46,965 - Tu veux te disputer ? - Qui se dispute ? Moi? 1150 01:18:53,270 --> 01:18:55,101 Vous savez quoi? Nous allons juste appeler un taxi. 1151 01:18:55,189 --> 01:18:57,054 S'il nous suit, très bien. 1152 01:18:57,149 --> 01:18:59,231 Sinon, ça va aussi, d'accord ? 1153 01:18:59,318 --> 01:19:00,728 D'accord. 1154 01:19:19,463 --> 01:19:20,999 Maintenant? 1155 01:19:22,049 --> 01:19:24,540 Est-ce qu'il vient ? - Je pense que oui. 1156 01:19:42,861 --> 01:19:43,896 Où aller ? 1157 01:19:43,988 --> 01:19:45,649 - Que veux-tu? - Pour manger. 1158 01:19:45,739 --> 01:19:47,400 Au restaurant ! 1159 01:19:51,912 --> 01:19:54,369 Bonjour. 1160 01:19:55,332 --> 01:19:56,993 Êtes-vous français? 1161 01:19:57,084 --> 01:19:59,666 Non, je suis allemand. D'Allemagne. 1162 01:19:59,753 --> 01:20:02,039 - Ah, tu es allemand. - Oui. 1163 01:20:05,009 --> 01:20:07,671 Non, mais il le peut. 1164 01:20:07,761 --> 01:20:10,594 Oui, mais juste un peu. Nous aimerions manger. 1165 01:20:11,724 --> 01:20:13,589 Y a-t-il un bon restaurant ? 1166 01:20:13,684 --> 01:20:16,175 Bien sûr. j'ai déjà dit le cocher. 1167 01:20:16,270 --> 01:20:19,433 Ah oui, merci. 1168 01:20:19,523 --> 01:20:21,138 De même. 1169 01:20:28,532 --> 01:20:30,193 Oui Monsieur. 1170 01:20:30,284 --> 01:20:33,492 - Demandez si nous pouvons l'emmener à l'hôtel. - Demandez-lui vous-même. 1171 01:20:33,579 --> 01:20:36,286 Tu es toujours si fier vous pouvez parler français. 1172 01:20:36,373 --> 01:20:39,160 Tu es jalouse, chérie. C'est tout. 1173 01:20:40,044 --> 01:20:42,626 Excusez-moi? Tu es probablement jaloux, 1174 01:20:42,713 --> 01:20:45,170 ou pourquoi cela te viendrait-il à l'esprit que je serais jaloux ? 1175 01:20:45,257 --> 01:20:47,248 Pourquoi devrais-je être jaloux ? 1176 01:20:48,635 --> 01:20:51,217 - Et pourquoi devrais-je le faire ? - C'est vous qui avez commencé. 1177 01:20:51,722 --> 01:20:56,011 - Ce n'est pas vrai ! J'ai juste - - Tu es toujours « juste », et je craque. 1178 01:20:56,101 --> 01:20:58,638 J'aimerais que cela se produise, juste une fois. 1179 01:20:58,729 --> 01:20:59,969 Voir? Vous recommencez. 1180 01:21:00,064 --> 01:21:02,897 Nous n'avons pas besoin de coucher avec lui. Je ne suis plus d'humeur. 1181 01:21:05,652 --> 01:21:08,985 Je vois. Soudain, tu ne l'es plus plus d'humeur. Typique! 1182 01:21:09,073 --> 01:21:10,279 Bien sûr, tu es jaloux. 1183 01:21:10,366 --> 01:21:12,027 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 1184 01:21:13,285 --> 01:21:17,244 D'accord. Serait-il possible pour vous emmener à notre hôtel ? 1185 01:21:17,331 --> 01:21:19,663 Parfois c’est le cas, parfois non. 1186 01:21:19,750 --> 01:21:22,457 - Qu'a-t-il dit ? - Parfois c'est possible, parfois non. 1187 01:21:23,837 --> 01:21:27,295 - Vous pensez qu'il en a assez dans son pantalon ? - Suis-je clairvoyant ? 1188 01:21:27,383 --> 01:21:29,044 Ou est-ce que tu me veux lui demander ça aussi ? 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,967 Bien sûr. Achèteriez-vous un cochon dans un sac ? 1190 01:21:32,054 --> 01:21:34,045 Et après, tu me blâmeras encore. 1191 01:21:34,139 --> 01:21:36,972 Excusez-moi. Quand t'ai-je déjà reproché ? 1192 01:21:37,434 --> 01:21:41,268 Tu es toujours un grand bavard et me fait paraître petit. 1193 01:21:41,355 --> 01:21:43,971 Je ne sais pas pourquoi nous nous disputons sur un chamelier. 1194 01:21:44,775 --> 01:21:46,390 Quel est ton nom? 1195 01:21:46,485 --> 01:21:47,520 Salem. 1196 01:21:48,987 --> 01:21:51,069 Tu es bon, avec la bite ? Ici? 1197 01:21:52,324 --> 01:21:54,189 Êtes-vous plus sage maintenant ? 1198 01:21:54,284 --> 01:21:56,696 Quel type admettrait il a une petite bite ? 1199 01:21:56,787 --> 01:21:58,323 Quelle absurdité. 1200 01:21:59,415 --> 01:22:00,871 Êtes-vous de Marrakech? 1201 01:22:00,958 --> 01:22:03,791 Maintenant, je vis à Marrakech. Mon père est de Tiznit. 1202 01:22:03,877 --> 01:22:05,959 Comprendre? - Non. 1203 01:22:06,797 --> 01:22:09,709 A en juger par son nez et ses mains, il doit être bien membré. 1204 01:22:14,388 --> 01:22:17,004 Épouse-le, si tu veux. Cela ne me dérange pas. 1205 01:22:18,851 --> 01:22:21,012 Tu es tellement idiot. 1206 01:22:30,863 --> 01:22:33,070 Si je paie maintenant... 1207 01:22:33,157 --> 01:22:34,988 Il verra tout notre argent. 1208 01:22:35,075 --> 01:22:38,488 - Tu veux que je l'envoie chez John ? - Je demande juste ce que je dois faire ! 1209 01:22:38,579 --> 01:22:41,787 Payez simplement. S'il nous frappe la tête, c'est notre propre faute. 1210 01:22:43,000 --> 01:22:46,788 Je vais aux toilettes pour hommes. Excusez-moi. 1211 01:23:05,355 --> 01:23:07,437 - Il nous appelle ? - Est-ce que ton nom est « hé » ? 1212 01:23:11,403 --> 01:23:15,863 Excusez-moi, mais ce n'est pas autorisé amener des arabes dans cet hôtel. 1213 01:23:15,949 --> 01:23:17,280 Je ne comprends pas. 1214 01:23:17,367 --> 01:23:19,653 Nous aimerions prendre un verre avec notre ami. 1215 01:23:19,745 --> 01:23:23,613 Vous pouvez boire avec lui, monsieur. Mais pas dans cet hôtel. 1216 01:23:24,583 --> 01:23:26,995 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Qu'il n'est pas autorisé dans notre chambre. 1217 01:23:27,085 --> 01:23:29,371 Mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 1218 01:23:30,380 --> 01:23:33,213 Pourquoi embarrassant ? Nous l'avons payé. 1219 01:23:38,889 --> 01:23:40,504 Mais toi ? 1220 01:23:40,599 --> 01:23:42,305 Tu es aussi arabe. 1221 01:23:42,392 --> 01:23:44,508 Nous sommes au Maroc. 1222 01:23:44,603 --> 01:23:46,844 Pourquoi les Marocains ne autorisé à venir ici ? 1223 01:23:46,939 --> 01:23:48,179 Je ne comprends pas. 1224 01:23:53,237 --> 01:23:56,320 Dis-lui que nous allons déménager dans un autre hôtel. 1225 01:23:56,406 --> 01:23:58,317 Cela ne sert à rien. 1226 01:23:58,408 --> 01:23:59,523 Au revoir. 1227 01:24:00,244 --> 01:24:01,404 Au revoir. 1228 01:24:01,495 --> 01:24:05,158 Retrouve-moi à 8h00 au bazar ? Oui, nous viendrons. 1229 01:24:05,249 --> 01:24:06,989 Qu'a-t-il dit ? 1230 01:24:07,084 --> 01:24:09,826 Il veut nous rencontrer à 8h00. Mais nous n'irons pas, n'est-ce pas ? 1231 01:24:09,920 --> 01:24:10,920 Aucune idée. 1232 01:24:22,266 --> 01:24:26,430 Si tu veux des garçons, Je peux envoyer quelqu'un du staff. 1233 01:24:27,479 --> 01:24:31,017 Mais tu as dû voir ça arrive la semaine dernière ! 1234 01:24:31,108 --> 01:24:33,394 Bien sûr! J'ai parlé au Dr Kusters ! 1235 01:24:33,485 --> 01:24:35,146 Arrête de pleurer ! 1236 01:24:35,946 --> 01:24:38,028 Oui, j'ai - 1237 01:24:40,784 --> 01:24:43,651 Je vois, tu ne peux rien me dire d'autre. - Bonjour, père. 1238 01:24:45,122 --> 01:24:46,862 Quelque chose de nouveau ? 1239 01:24:46,957 --> 01:24:49,164 - Nous avons passé un moment paradisiaque. - Salut 1240 01:24:50,127 --> 01:24:52,869 - tu reviens maintenant que c'est trop tard ? - Qu'est-ce que c'est? 1241 01:24:52,963 --> 01:24:55,045 Euro-textil a arrêté le paiement 1242 01:24:55,132 --> 01:24:58,044 après avoir livré 800 000 brochures la semaine dernière. 1243 01:24:58,135 --> 01:25:00,968 Et pas de procédure de faillite, faute de moyens. 1244 01:25:01,054 --> 01:25:02,760 Non pas que cela nous aiderait. 1245 01:25:02,848 --> 01:25:07,933 - Combien nous doivent-ils ? - 187 000. 187 000 marks ! 1246 01:25:08,478 --> 01:25:11,970 Et la banque ? J'ai parlé au directeur avant de partir. 1247 01:25:12,065 --> 01:25:13,555 Ce n'est pas un problème. 1248 01:25:13,650 --> 01:25:16,312 C'est juste pas de chance. La banque comprendra. 1249 01:25:16,403 --> 01:25:18,064 La banque a refusé tout crédit. 1250 01:25:18,155 --> 01:25:20,487 Ils ont été prévenus sur l'affaire euro-textile. 1251 01:25:20,574 --> 01:25:22,485 Aujourd'hui c'est mercredi. Vendredi, les salaires sont dus. 1252 01:25:22,576 --> 01:25:25,784 Cela fait 41 280,70 au total. 1253 01:25:25,871 --> 01:25:29,455 Et dans la caisse, nous avons 3 954,30. 1254 01:25:31,168 --> 01:25:33,784 Et tout ça parce que tu j'ai dû partir en vacances ! 1255 01:25:33,879 --> 01:25:35,915 À quand remonte mes dernières vacances ? 1256 01:25:36,006 --> 01:25:38,964 - Père, je t'en supplie, nous - - Qu'il en soit ainsi. Alors je vais - 1257 01:25:39,051 --> 01:25:40,962 c'est hors de question ! 1258 01:25:41,053 --> 01:25:44,170 Vous en avez fait assez pour nous. Nous ne pouvons pas attendre de vous que vous nous aidiez à nouveau. 1259 01:25:44,681 --> 01:25:46,637 je ne le permettrai pas, ce serait inapproprié. 1260 01:25:46,725 --> 01:25:50,343 Vrai ou pas, espèce d'idiot, nous devons sauver l'entreprise. 1261 01:25:50,437 --> 01:25:52,302 C'est dans l'intérêt de tous. 1262 01:25:52,397 --> 01:25:55,013 Et en plus, De toute façon, il ne me reste plus grand chose. 1263 01:25:55,567 --> 01:25:57,353 Nous n'aurions pas besoin d'argent liquide. 1264 01:25:57,444 --> 01:25:59,981 Notre réputation n'est pas encore si mauvaise. 1265 01:26:00,072 --> 01:26:02,609 Ils veulent des garanties, des garanties ! 1266 01:26:02,699 --> 01:26:04,985 Mais nous n'avons rien à offrir plus. 1267 01:26:06,370 --> 01:26:10,113 Collatéral. Nous aurions besoin de quelque chose être à nouveau solvable. 1268 01:26:10,207 --> 01:26:11,697 - Dis... - Oui ? 1269 01:26:12,542 --> 01:26:14,533 Et l'appartement ? 1270 01:26:14,628 --> 01:26:17,085 Si je vous le cède, juste pour la forme, 1271 01:26:17,172 --> 01:26:18,787 alors la banque devrait - 1272 01:26:18,882 --> 01:26:21,123 mon dieu, si tu as fait ça, 1273 01:26:21,218 --> 01:26:23,925 Je ne t'oublierai jamais, jamais. 1274 01:26:24,971 --> 01:26:27,053 Eh bien, ce serait une solution. 1275 01:26:27,140 --> 01:26:28,175 Exactement. 1276 01:26:28,266 --> 01:26:31,508 Un autre obstacle surmonté. Je vais appeler l'avocat. 1277 01:26:40,737 --> 01:26:43,228 C'est étrange que tu ne l'aies pas fait achète-moi un billet d'opéra. 1278 01:26:43,323 --> 01:26:46,281 - Pourquoi? - Nous faisons tout le reste ensemble. 1279 01:26:47,244 --> 01:26:50,577 Mais, chérie, tu ne le fais pas n'y comprenez rien. 1280 01:26:51,957 --> 01:26:53,822 Vous vous ennuieriez simplement. 1281 01:26:55,293 --> 01:26:56,999 Et ils chantent en italien de toute façon. 1282 01:26:57,087 --> 01:26:59,123 - Je vois. - Exactement. 1283 01:27:00,799 --> 01:27:02,881 Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 1284 01:27:10,809 --> 01:27:14,176 - Quoi? Tu ne viens pas ? - Eugen dit que je suis trop stupide. 1285 01:27:14,271 --> 01:27:16,432 Je n'ai pas dit que tu étais trop stupide. 1286 01:27:16,523 --> 01:27:18,605 J'ai dit que tu t'ennuierais. 1287 01:27:23,530 --> 01:27:26,613 - Oh, tu es prêt. - Je suis une fille ponctuelle. 1288 01:27:27,451 --> 01:27:30,033 Aimeriez-vous prendre un verre? - Bien sûr. 1289 01:27:35,292 --> 01:27:36,372 Ici. 1290 01:27:36,460 --> 01:27:38,325 Pour une soirée agréable. 1291 01:27:40,464 --> 01:27:42,705 Maintenant viens, nous sommes en retard. 1292 01:27:46,887 --> 01:27:49,003 Au revoir, bébé. Passez une soirée agréable. 1293 01:27:51,475 --> 01:27:53,340 - Au revoir. - Au revoir. 1294 01:28:02,819 --> 01:28:05,026 C'est le moment le plus heureux de ma vie. 1295 01:28:06,072 --> 01:28:09,109 Je n'aurais jamais pensé que je pourrais être si heureux. 1296 01:28:09,201 --> 01:28:12,409 Je n'arrive toujours pas à croire J'ai rencontré quelqu'un comme lui. 1297 01:28:13,330 --> 01:28:15,616 Tout ce qu'Eugen fait pour moi ! 1298 01:28:15,707 --> 01:28:17,993 Un jour, je serai copropriétaire d'une entreprise. 1299 01:28:18,084 --> 01:28:20,370 J'ai mon propre appartement, un bon salaire. 1300 01:28:22,214 --> 01:28:24,626 Tout cela ne le serait jamais cela m'est arrivé. 1301 01:28:25,509 --> 01:28:28,501 Et puis culturellement, vous savez... 1302 01:28:28,595 --> 01:28:30,802 il m'a acheté des meubles anciens. 1303 01:28:30,889 --> 01:28:33,255 C'est précieux et augmente simplement en valeur. 1304 01:28:33,350 --> 01:28:34,806 Il connaît tous les styles. 1305 01:28:34,893 --> 01:28:38,351 Il le regarde et sait la période et le siècle. 1306 01:28:39,356 --> 01:28:43,349 Et maintenant il s'installe une bibliothèque pour nous. 1307 01:28:44,361 --> 01:28:47,023 - Vraiment ? Autre chose? - Oui! 1308 01:28:48,532 --> 01:28:50,773 En plus il est beau 1309 01:28:50,867 --> 01:28:52,949 et il sait comment s'habiller 1310 01:28:53,036 --> 01:28:54,776 et il est toujours là pour moi ! 1311 01:28:54,871 --> 01:28:58,955 Je vois. Vous rencontrez des problèmes. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1312 01:28:59,042 --> 01:29:01,829 Des problèmes ? Pourquoi dis-tu on a des problèmes ? 1313 01:29:01,920 --> 01:29:04,707 Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Ne crie pas comme ça ! 1314 01:29:04,798 --> 01:29:06,163 Des roses. 1315 01:29:06,258 --> 01:29:08,920 Voulez-vous acheter une Rose, monsieur ? - Non! 1316 01:29:09,010 --> 01:29:10,841 Garçon, qu'est-ce qui ne va pas ? 1317 01:29:11,638 --> 01:29:15,677 Hé, je te connais. C'est toi qui - 1318 01:29:15,767 --> 01:29:16,973 oui ! 1319 01:29:18,228 --> 01:29:19,889 Oui, c'est moi. 1320 01:29:20,605 --> 01:29:23,096 Maintenant, laisse-moi tranquille. Laissez-moi tout seul ! 1321 01:29:23,191 --> 01:29:24,556 Hé, tu n'as pas payé ! 1322 01:29:24,651 --> 01:29:27,142 Laisse-le partir, Springer. Il reviendra. 1323 01:29:27,237 --> 01:29:29,228 500 marks ? 1324 01:29:29,322 --> 01:29:30,937 Mais il n'était que 10 heures. 1325 01:29:50,260 --> 01:29:52,342 Je t'aime. 1326 01:29:52,429 --> 01:29:54,670 Je t'aime, Eugène. 1327 01:29:54,764 --> 01:29:56,755 J'ai tellement besoin de toi. 1328 01:29:56,850 --> 01:29:58,761 Sans toi, je ne suis rien. 1329 01:29:59,436 --> 01:30:01,427 Tu ne dois pas me laisser seul. 1330 01:30:02,814 --> 01:30:04,679 Je me sens si seul sans toi. 1331 01:30:04,774 --> 01:30:06,435 Écoute, chérie. 1332 01:30:07,235 --> 01:30:09,567 D'abord, je n'aime pas coucher avec des ivrognes. 1333 01:30:10,572 --> 01:30:14,656 Deuxièmement, il est terriblement tard et je dois travailler demain. 1334 01:30:15,744 --> 01:30:16,574 Toi aussi. 1335 01:30:16,661 --> 01:30:19,653 Troisièmement, nous devons arrêter de dormir les uns avec les autres tous les jours. 1336 01:30:20,290 --> 01:30:23,248 Nous ne sommes pas un couple simplement tombé amoureux. 1337 01:30:23,335 --> 01:30:24,620 Oui. 1338 01:30:27,047 --> 01:30:29,538 Oui, tu as raison. 1339 01:30:29,633 --> 01:30:32,340 Certaines personnes ont toujours raison. 1340 01:31:02,749 --> 01:31:04,410 - Maintenant c'est arrivé ! - Quoi? 1341 01:31:04,501 --> 01:31:06,787 Je t'avais dit que ça ne marcherait pas ! 1342 01:31:06,878 --> 01:31:10,587 - Quel est le problème? - Je n'en prendrai pas la responsabilité ! 1343 01:31:10,674 --> 01:31:12,915 Personne ne peut me blâmer pour ça, pas moi ! 1344 01:31:13,009 --> 01:31:15,421 Ensemble Biberkopf la machine de découpe toute seule 1345 01:31:15,512 --> 01:31:17,252 et je ne m'en ai pas parlé. 1346 01:31:17,347 --> 01:31:20,931 Puis il a mis les 40 000 exemplaires, tous les 40 000 ! 1347 01:31:21,559 --> 01:31:24,175 Regarder. C'est une catastrophe ! 1348 01:31:24,729 --> 01:31:25,729 Ils sont tous comme ça ? 1349 01:31:26,564 --> 01:31:28,930 Tous. Complètement mal coupé. 1350 01:31:30,568 --> 01:31:32,274 Amenez-le ici ! 1351 01:31:33,738 --> 01:31:35,694 C'est tout ce dont nous avions besoin. 1352 01:31:35,782 --> 01:31:37,647 Vos amis ! 1353 01:31:40,203 --> 01:31:43,070 As-tu vu qu'est-ce que tu as fait ? Ici! 1354 01:31:43,707 --> 01:31:45,038 Bien sûr, je l'ai vu. 1355 01:31:45,125 --> 01:31:47,741 Mais c'était trop tard, ils avaient tous fini. 1356 01:31:47,836 --> 01:31:51,920 Désolé, mais ce n'est pas ma faute. Je ne suis tout simplement pas un relieur qualifié. 1357 01:31:53,133 --> 01:31:55,966 Je ne sais pas comment c'est arrivé. C'est juste que c'est trop m'en demander. 1358 01:31:56,052 --> 01:31:57,917 Tu sais ce que cela signifie pour l'entreprise, vous - 1359 01:31:58,013 --> 01:32:01,221 laisse tomber, père ! Nous faisons tous des erreurs. C'est seulement humain. 1360 01:32:02,392 --> 01:32:05,054 Nous devons tous apprendre à vivre avec nos erreurs. Personne n'est parfait. 1361 01:32:05,145 --> 01:32:07,227 Personne n'est en colère contre toi. 1362 01:32:07,313 --> 01:32:09,929 Nous avons juste besoin de voir comment nous pouvons régler le problème. 1363 01:32:10,025 --> 01:32:12,641 Toutes les copies sont ruinées ? Oui. Tous. 1364 01:32:12,736 --> 01:32:16,649 - On ne peut pas les recouper ? - Non, la hauteur n'est pas la bonne. 1365 01:32:17,657 --> 01:32:20,649 Très bien, alors j'appellerai l'imprimerie. Tu peux y aller. 1366 01:32:34,883 --> 01:32:37,499 Comment peux-tu rester si calme, Eugen ? 1367 01:32:37,594 --> 01:32:39,880 Tu ne comprends pas qu'est-ce que cela signifie pour nous ? 1368 01:32:39,971 --> 01:32:42,678 Nous sommes ruinés ! C'est la fin ! 1369 01:32:42,766 --> 01:32:46,008 Cela nous coûtera plus cher plus de 150 000 marks ! 1370 01:32:46,102 --> 01:32:48,514 Père, ta mémoire te fait défaut. 1371 01:32:49,147 --> 01:32:52,355 As-tu oublié ça peu avant nous sommes partis en voyage - 1372 01:33:09,334 --> 01:33:11,040 Voilà, j'espère que ça vous plaira. 1373 01:33:11,127 --> 01:33:13,083 Nous aurons une soupe au homard... 1374 01:33:13,713 --> 01:33:15,999 Suivi de la truite à la basque. 1375 01:33:18,134 --> 01:33:20,591 Nous adorons ta cuisine, mon fils. 1376 01:33:20,678 --> 01:33:23,886 On ne peut pas vraiment appeler ça de la cuisine. 1377 01:33:23,973 --> 01:33:25,588 Je me contente de faire le tour. 1378 01:33:29,562 --> 01:33:31,052 Là. 1379 01:33:31,147 --> 01:33:34,639 Et dans la bonne tradition familiale, châteauneuf-du-pape. 1380 01:33:37,904 --> 01:33:40,987 Tu n'as rien manqué la dernière fois à l'opéra. 1381 01:33:42,867 --> 01:33:45,984 Ce n'était pas de la musique, juste du bruit. 1382 01:33:46,079 --> 01:33:48,991 Ces compositeurs modernes sont tous pareils. 1383 01:33:49,082 --> 01:33:50,947 Qu'as-tu vu ? L'oiseau de feu ? 1384 01:33:51,042 --> 01:33:52,498 Oui, malheureusement. 1385 01:33:52,585 --> 01:33:55,292 Terrible. Et si fort. 1386 01:33:56,172 --> 01:33:59,539 Non, non. J'aime beaucoup plus Mozart. 1387 01:34:02,512 --> 01:34:05,754 - Ou est-ce que tu aimes Stravinsky ? - Strav-quoi ? 1388 01:34:06,850 --> 01:34:08,010 Non, maman. 1389 01:34:08,101 --> 01:34:10,342 Fox n'aime pas la musique de concert moderne non plus. 1390 01:34:10,436 --> 01:34:12,427 Pourquoi dis-tu Je n'aime pas la musique moderne - 1391 01:34:12,522 --> 01:34:14,387 qu'est-ce qu'il y a ? 1392 01:34:14,482 --> 01:34:17,440 Ah rien. C'était juste un lapsus. 1393 01:34:38,256 --> 01:34:40,372 - Comportez-vous bien. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1394 01:34:40,466 --> 01:34:41,876 Ne mettez pas de pain dans votre soupe. 1395 01:34:41,968 --> 01:34:45,301 Mais la semaine prochaine, il y aura une sensation au théâtre. 1396 01:34:45,388 --> 01:34:48,505 Oh oui. Le Lear de Strehler, oui ? 1397 01:34:50,435 --> 01:34:52,096 Ce sera fabuleux. 1398 01:34:52,187 --> 01:34:55,805 Oui, c'est une sensation mondiale. J'ai commandé trois billets pour nous. 1399 01:34:55,899 --> 01:34:58,732 C'est charmant. 1400 01:34:58,818 --> 01:35:00,479 J'ai hâte d'y être. 1401 01:35:02,280 --> 01:35:04,362 Alors tu devrais, maman. 1402 01:35:04,449 --> 01:35:06,906 Non, le vin blanc va avec la truite. 1403 01:35:07,744 --> 01:35:09,826 C'est un edelzwicker alsacien. 1404 01:35:14,459 --> 01:35:18,372 Une chose que tu dois admettre, notre garçon a du goût. 1405 01:35:18,463 --> 01:35:21,000 Oui, il a ça. 1406 01:35:21,090 --> 01:35:22,330 Goût. 1407 01:35:25,803 --> 01:35:28,419 - Étendez votre doigt. - Moi? 1408 01:35:28,514 --> 01:35:30,379 Oui, n'ayez pas peur. 1409 01:35:31,267 --> 01:35:32,598 Je ne mords pas. 1410 01:35:33,269 --> 01:35:35,931 S'il vous plaît, faites-lui une faveur. 1411 01:35:41,277 --> 01:35:42,277 Là. 1412 01:35:42,362 --> 01:35:43,522 Maintenant, dites « brrr ». 1413 01:35:47,700 --> 01:35:49,907 Biberkopf ici. 1414 01:36:28,574 --> 01:36:30,815 Une saucisse, s'il vous plaît. 1415 01:36:34,372 --> 01:36:36,033 1,80, s'il vous plaît. 1416 01:36:54,684 --> 01:36:56,515 Veux-tu baiser ? 1417 01:37:10,575 --> 01:37:12,566 Non, tu ne comprends pas. 1418 01:37:15,705 --> 01:37:18,412 Vous deux, avec moi. 1419 01:37:53,451 --> 01:37:55,316 Bâtard? 1420 01:37:55,411 --> 01:37:57,493 Pourquoi? Pouvez-vous le voir ? 1421 01:39:07,692 --> 01:39:10,354 - Un autre. - Il est devenu complètement fou. 1422 01:39:11,195 --> 01:39:12,651 OMS? 1423 01:39:12,738 --> 01:39:14,603 Notre copine là-bas... 1424 01:39:14,699 --> 01:39:16,906 Qui a été particulièrement chanceux. 1425 01:39:17,535 --> 01:39:20,322 Il doit être si heureux il ne peut pas le supporter. 1426 01:39:21,414 --> 01:39:22,779 Oui. 1427 01:39:29,338 --> 01:39:31,624 - Bonjour, chérie. - Salut 1428 01:39:33,092 --> 01:39:36,004 eh bien, comment vas-tu aujourd'hui? 1429 01:39:38,097 --> 01:39:39,803 Laisse-moi tranquille. 1430 01:39:39,891 --> 01:39:42,132 Maintenant, maintenant ! 1431 01:39:42,226 --> 01:39:44,512 Pensez-y. 1432 01:39:44,604 --> 01:39:46,469 Et nous deux ? 1433 01:39:47,398 --> 01:39:49,013 Tout est amusant et aucun regret. 1434 01:39:49,108 --> 01:39:50,188 Faux. 1435 01:39:50,276 --> 01:39:53,018 Si je m'amuse, Je veux avoir des regrets. 1436 01:39:55,031 --> 01:39:56,987 Tu es un drôle d'oiseau. 1437 01:40:05,750 --> 01:40:08,162 Plus c'est laid, mieux c'est. 1438 01:40:19,305 --> 01:40:20,761 Police! 1439 01:40:22,975 --> 01:40:24,840 Il m'a frappé ! 1440 01:40:25,895 --> 01:40:28,181 En face ! 1441 01:40:30,733 --> 01:40:32,644 Écoute ici, renard ! 1442 01:40:32,735 --> 01:40:34,646 Ici, chacun peut faire ce qu'il veut. 1443 01:40:34,737 --> 01:40:37,945 Tout le monde peut balayer tout le monde, mais de manière décente, compris ? 1444 01:40:38,574 --> 01:40:42,908 Si tu penses que tu es si spécial que vous pouvez tabasser les gens, puis sortir ! 1445 01:40:45,998 --> 01:40:47,659 Qu'est-ce qui ne va pas? 1446 01:40:51,254 --> 01:40:52,869 C'est bon. 1447 01:40:59,428 --> 01:41:02,170 Bonjour mes amours. Je m'appelle Ingrid. 1448 01:41:02,265 --> 01:41:04,881 Je suis censé jouer ici, n'est-ce pas vrai ? 1449 01:41:12,817 --> 01:41:15,103 Dieu, combien de fois dois-je te le dire 1450 01:41:15,194 --> 01:41:18,527 ne pas allumer la lumière quand tu rentres si tard à la maison ? 1451 01:41:19,615 --> 01:41:21,901 Et tu t'es comporté tellement mal avec mes parents 1452 01:41:21,993 --> 01:41:25,360 que je souhaitais le sol m'engloutirait. 1453 01:41:25,454 --> 01:41:27,410 Soyez silencieux. Je dois te dire quelque chose. 1454 01:41:32,336 --> 01:41:34,372 Je pense que je suis malade. 1455 01:41:35,214 --> 01:41:38,206 Aujourd'hui, dans la voiture, J'ai failli m'évanouir. 1456 01:41:38,843 --> 01:41:41,801 Et chez Springer, Je pensais que j'allais mourir. 1457 01:41:41,887 --> 01:41:45,425 Soudain, j'ai eu de terribles douleurs à la poitrine. 1458 01:41:45,516 --> 01:41:47,598 Je n'en ai jamais eu auparavant. 1459 01:41:47,685 --> 01:41:49,641 Et puis, tu sais - 1460 01:41:49,729 --> 01:41:52,766 alors j'ai eu tellement peur. 1461 01:41:52,857 --> 01:41:54,893 Où d'autre que chez Springer"s ? 1462 01:41:54,984 --> 01:41:58,568 Mais si tu es vraiment malade, tu devrais voir un médecin. Je n'en suis pas un. 1463 01:41:58,654 --> 01:42:00,565 De toute façon, c'est probablement juste de l'hystérie. 1464 01:42:00,656 --> 01:42:02,567 Maintenant, laisse-moi dormir. 1465 01:42:09,248 --> 01:42:11,739 Eh bien, M. Biberkopf, Je peux te rassurer. 1466 01:42:11,834 --> 01:42:13,745 Physiquement, vous êtes en bonne santé. 1467 01:42:13,836 --> 01:42:15,451 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1468 01:42:18,966 --> 01:42:22,629 Avez-vous expérimenté beaucoup de détresse récemment ? 1469 01:42:22,720 --> 01:42:24,711 Êtes-vous très stressé ? 1470 01:42:26,682 --> 01:42:27,682 Oui. 1471 01:42:29,393 --> 01:42:33,932 Dans votre cas, la tension provoque troubles du système nerveux. 1472 01:42:34,023 --> 01:42:36,514 Une maladie très courante de nos jours. 1473 01:42:37,777 --> 01:42:39,859 Il n’y a pas de remède. 1474 01:42:40,571 --> 01:42:43,062 Vous avez juste besoin de repos. 1475 01:42:46,661 --> 01:42:51,280 Mais je vais te prescrire quelque chose pour le garder sous contrôle. 1476 01:42:51,374 --> 01:42:53,490 Selon ce que vous ressentez, 1477 01:42:53,584 --> 01:42:55,825 prendre un comprimé le matin et un le soir. 1478 01:42:55,920 --> 01:42:58,707 Mais pas plus de deux par jour ! 1479 01:43:07,890 --> 01:43:11,803 Valium pour M. Franz Biberkopf 1480 01:43:29,954 --> 01:43:31,945 Désolé, je suis en retard. 1481 01:43:32,039 --> 01:43:34,371 Je suis allé voir le médecin et j'ai dû attendre. 1482 01:43:35,376 --> 01:43:38,584 - Le docteur ? - Chéri, tu n'as pas à t'excuser. 1483 01:43:38,671 --> 01:43:40,536 Vous pouvez aller et venir comme bon vous semble. 1484 01:43:41,090 --> 01:43:44,708 Quoi? Comme j'aime ? Je ne comprends pas. 1485 01:43:44,802 --> 01:43:47,293 Mais maintenant, dépêchez-vous. Krapp vous attend. 1486 01:43:50,975 --> 01:43:52,590 Eugène ? 1487 01:43:52,685 --> 01:43:56,223 Père, je ne suis pas intéressé dans ce que tu vas me dire. 1488 01:44:02,153 --> 01:44:04,860 - On va boire un verre ? - Non. 1489 01:44:04,947 --> 01:44:06,812 Êtes-vous déprimé? 1490 01:44:07,867 --> 01:44:09,949 Je ne sais pas. Je réfléchis. 1491 01:44:10,035 --> 01:44:12,071 - Oh. - Oui. 1492 01:44:12,705 --> 01:44:14,570 Et voilà. 1493 01:44:15,624 --> 01:44:17,580 Il ne faut pas en faire trop. 1494 01:44:17,668 --> 01:44:20,125 Ce n'est pas le bon moment pour plaisanter. 1495 01:44:20,212 --> 01:44:22,498 Alors tu as un vrai problème, idiot ? 1496 01:44:23,174 --> 01:44:26,291 Oui, pour moi, c'est un vrai problème. 1497 01:44:33,225 --> 01:44:36,262 Mon Dieu, tu es intelligent. Parfois, j'ai juste envie de te frapper. 1498 01:44:36,353 --> 01:44:39,561 Oh, je deviens agressif dans ta vieillesse ? 1499 01:44:39,648 --> 01:44:41,730 Ne t'inquiète pas. Je ne te ferai pas de mal. 1500 01:44:52,995 --> 01:44:56,658 - Tu ne veux vraiment pas boire un verre ? - Non. Et quand je dis non, je le pense. 1501 01:44:56,749 --> 01:44:58,614 Allez, finissons-en. 1502 01:45:00,795 --> 01:45:02,786 D'accord, je vais vous le dire. 1503 01:45:02,880 --> 01:45:05,496 Je n'en peux plus, Eugen. Je veux rompre. 1504 01:45:06,175 --> 01:45:09,508 Je veux me séparer. Encore et encore. 1505 01:45:11,889 --> 01:45:13,345 Intéressant. 1506 01:45:14,975 --> 01:45:16,715 C'est facile pour toi de te moquer de moi. 1507 01:45:16,811 --> 01:45:19,177 Mais pour moi, ce n'est pas si drôle. 1508 01:45:19,271 --> 01:45:23,355 J'ai tellement essayé pour tout faire correctement. 1509 01:45:23,442 --> 01:45:25,273 J'ai vraiment fait un effort. 1510 01:45:25,361 --> 01:45:27,898 Mais ce n'est pas mon monde. 1511 01:45:28,906 --> 01:45:30,567 Ce n'est tout simplement pas le cas. 1512 01:45:32,034 --> 01:45:34,901 Mais tu t'es amusé, maintes et maintes fois. 1513 01:45:35,454 --> 01:45:36,489 Oui! 1514 01:45:37,748 --> 01:45:41,332 Au début, c'était amusant. J'ai été impressionné par toi. 1515 01:45:41,418 --> 01:45:44,160 Et je croyais que je t'aimais, mais tu avais honte de moi. 1516 01:45:44,255 --> 01:45:46,120 Mais... tu avais honte ! 1517 01:45:46,215 --> 01:45:48,297 Et tes amis me méprisaient. 1518 01:45:48,384 --> 01:45:52,002 Laissons les autres penser ce qu’ils veulent. Nous sommes tout ce qui compte. 1519 01:45:58,310 --> 01:46:00,722 Oui, nous sommes ce qui compte, 1520 01:46:00,813 --> 01:46:02,678 mais tout a changé entre nous aussi. 1521 01:46:02,773 --> 01:46:04,229 Vous avez changé. 1522 01:46:04,316 --> 01:46:07,228 Parfois je pense qu'au fond tu ne veux pas de moi. 1523 01:46:08,863 --> 01:46:11,195 Chaque relation souffre en raison de certains facteurs : 1524 01:46:11,282 --> 01:46:13,773 La routine quotidienne, le travail, force de l'habitude. 1525 01:46:14,827 --> 01:46:17,284 Mais si tu penses vraiment nous devrions nous séparer, 1526 01:46:18,163 --> 01:46:19,994 très bien. 1527 01:46:20,082 --> 01:46:22,323 Chacun devrait faire ce qu'il veut. 1528 01:46:22,960 --> 01:46:25,667 Mais il y a quelques sujets à discuter. 1529 01:46:25,754 --> 01:46:28,120 L'appartement, par exemple. Je vais le garder. 1530 01:46:28,215 --> 01:46:30,501 - L'appartement ? - Oui, l'appartement. 1531 01:46:31,969 --> 01:46:34,585 En guise de compensation pour les brochures mal coupées. 1532 01:46:35,681 --> 01:46:38,388 Un dommage de 150 000 marks n'est pas une petite somme. 1533 01:46:38,475 --> 01:46:40,340 Mais... pas de mais. 1534 01:46:40,436 --> 01:46:43,052 J'ai supporté les dégâts, comme vous le savez. 1535 01:46:43,147 --> 01:46:44,887 C'est juste... 1536 01:46:44,982 --> 01:46:46,222 Et juste. 1537 01:46:47,276 --> 01:46:49,767 En plus, l'appartement est toujours signé à mon nom. 1538 01:46:49,862 --> 01:46:52,353 C'est donc comme ça. 1539 01:46:52,448 --> 01:46:54,860 J'aurais dû m'y attendre. 1540 01:46:54,950 --> 01:46:56,861 Alors prends-le. 1541 01:46:56,952 --> 01:46:58,362 Prends-le. 1542 01:46:59,788 --> 01:47:01,653 Prenez tout ! 1543 01:47:04,043 --> 01:47:06,876 Je veux juste pouvoir être à nouveau moi-même. 1544 01:47:07,379 --> 01:47:10,291 Être à nouveau moi-même. 1545 01:47:10,382 --> 01:47:12,247 Juste pour être moi-même. 1546 01:47:23,812 --> 01:47:25,643 - Bonjour, M. Krapp. - Bonjour, M. Biberkopf. 1547 01:47:30,027 --> 01:47:31,892 - Bonjour, Monsieur Thiess. - Que faites-vous ici? 1548 01:47:31,987 --> 01:47:35,571 Oh, j'ai juste besoin de m'installer quelques formalités avec vous. 1549 01:47:35,658 --> 01:47:38,320 - Quelles formalités ? - Le remboursement, Eugen. 1550 01:47:38,410 --> 01:47:41,948 - Quel remboursement ? - Les 100 000 marks, Eugen. 1551 01:47:42,039 --> 01:47:46,032 - Quels 100 000 marks ? - Les 100 000 marks que je t'ai prêtés. 1552 01:47:46,794 --> 01:47:48,455 Mais tu as tout récupéré, n'est-ce pas ? 1553 01:47:48,545 --> 01:47:49,751 Moi? 1554 01:47:51,006 --> 01:47:53,088 Pas un seul centime. 1555 01:47:53,175 --> 01:47:55,791 Eugène. Vous le savez très bien. 1556 01:47:56,720 --> 01:47:59,678 Mais tu as reçu 5 000 marks par mois, 1557 01:48:00,933 --> 01:48:03,094 tout comme le contrat le stipulait. 1558 01:48:03,185 --> 01:48:05,050 J'ai eu un mois - 1559 01:48:06,105 --> 01:48:08,096 mais c'était mon salaire ! 1560 01:48:08,190 --> 01:48:09,930 Pour mon travail ! 1561 01:48:10,901 --> 01:48:15,361 J'ai travaillé comme un chien pour ça, deux ans ! Pensez-vous vraiment... 1562 01:48:16,699 --> 01:48:20,442 Que je paierais un ouvrier non qualifié 5 000 marks par mois ? 1563 01:48:21,620 --> 01:48:24,327 C'était le remboursement pour le prêt, stupide. 1564 01:48:27,710 --> 01:48:30,167 Il suffit de lire le contrat ! 1565 01:48:34,299 --> 01:48:36,631 D'ailleurs, tu n'étais pas obligé de travailler ici. 1566 01:48:36,719 --> 01:48:38,880 Je te l'ai dit encore et encore. 1567 01:48:40,097 --> 01:48:42,634 C'était purement volontaire de votre part. 1568 01:48:44,393 --> 01:48:46,725 Et je vous en remercie, au nom de l'entreprise. 1569 01:48:50,733 --> 01:48:52,519 Espèces de cochons. 1570 01:48:52,609 --> 01:48:54,474 Vous trichez. 1571 01:48:54,570 --> 01:48:56,435 Tu m'as tout pris. 1572 01:48:57,072 --> 01:48:58,733 Tout. 1573 01:49:00,242 --> 01:49:01,903 Mais je vais vous montrer. 1574 01:49:03,078 --> 01:49:05,490 Je vais détruire tout ce que tu as. 1575 01:49:05,581 --> 01:49:07,071 Tout! - Arrête ça ! 1576 01:49:07,166 --> 01:49:08,827 Je vais tout détruire ! 1577 01:49:09,960 --> 01:49:11,416 M. Krapp! 1578 01:49:18,218 --> 01:49:20,925 - Jetez-le dehors. - C'est bon. 1579 01:49:21,013 --> 01:49:22,878 C'est bon. 1580 01:49:40,032 --> 01:49:43,866 - Quelque chose ne va pas, père ? - Non, Eugène. 1581 01:49:43,952 --> 01:49:45,613 Tu as raison. 1582 01:49:47,956 --> 01:49:50,197 Au fond, tu as raison. 1583 01:50:11,647 --> 01:50:13,308 Mais monsieur Biberkopf. 1584 01:50:13,398 --> 01:50:16,890 M. Thiess avait une nouvelle serrure mis aujourd'hui. 1585 01:50:16,985 --> 01:50:18,395 Quoi, il avait - 1586 01:50:18,487 --> 01:50:21,399 oui, cet après-midi. Vous ne le saviez pas ? 1587 01:50:21,490 --> 01:50:24,323 Oui, j'ai juste oublié. Merci. 1588 01:50:24,868 --> 01:50:27,951 - Vous êtes les bienvenus. Bonne soirée. - Bonne soirée. 1589 01:50:39,591 --> 01:50:42,503 Ah, c'est toi. Que veux-tu ici ? 1590 01:50:42,594 --> 01:50:45,381 Qu'est-ce que je veux ? Pour entrer dans mon appartement, quoi d'autre ? 1591 01:50:46,223 --> 01:50:49,590 - L'appartement d'Eugen, tu veux dire. - Non, c'est mon appartement 1592 01:50:49,685 --> 01:50:51,596 avec mes meubles, payé avec mon argent. 1593 01:50:52,688 --> 01:50:54,599 Ce ne sont pas mes affaires. 1594 01:50:54,690 --> 01:50:57,102 Eugen ne veut pas être dérangé par toi. 1595 01:50:57,192 --> 01:50:59,478 C'est tout ce que je sais. 1596 01:50:59,570 --> 01:51:01,276 En plus, il a besoin de calme. 1597 01:51:01,363 --> 01:51:04,651 Calme absolu, après tous les ennuis avec toi. 1598 01:51:04,741 --> 01:51:05,981 D'ailleurs, 1599 01:51:06,076 --> 01:51:09,489 nous avions vos effets personnels envoyé à ta sœur. 1600 01:51:18,755 --> 01:51:20,620 Puis-je vous aider, M. Biberkopf ? 1601 01:51:20,716 --> 01:51:22,331 Non! 1602 01:51:27,097 --> 01:51:30,305 - Alors, comment a-t-il réagi ? - Comment tu penses ? 1603 01:51:33,228 --> 01:51:36,015 Il est vraiment désespéré. Absurdité. 1604 01:51:36,648 --> 01:51:39,481 Les gens comme lui sont beaucoup trop ennuyeux pour être désespéré. 1605 01:51:40,611 --> 01:51:43,318 Il faut vraiment s'en débarrasser de tous ces horribles meubles. 1606 01:51:43,405 --> 01:51:45,487 Ça me donne des cauchemars. 1607 01:51:49,077 --> 01:51:51,159 Mon Dieu, es-tu stupide. 1608 01:51:51,246 --> 01:51:54,955 Fox, le roi de la loterie se fait arnaquer comme s'il était né hier. 1609 01:51:56,585 --> 01:51:58,246 Vous êtes stupide et primitif. 1610 01:51:58,337 --> 01:52:00,578 Oui, j'ai ça en commun avec toi. 1611 01:52:00,672 --> 01:52:01,912 Avec moi, imbécile ? 1612 01:52:02,007 --> 01:52:04,919 Cela ne serait jamais cela m'est arrivé. 1613 01:52:05,010 --> 01:52:06,750 S'il te plaît, arrête, Hedwige. 1614 01:52:06,845 --> 01:52:09,382 Je n'en peux plus. J'ai fini. 1615 01:52:09,473 --> 01:52:11,429 Au fait, tu me dois de l'argent. 1616 01:52:16,605 --> 01:52:18,891 J'ai payé le coursier 1617 01:52:18,982 --> 01:52:21,519 que ton petit ami envoyé vos affaires avec. 1618 01:52:22,152 --> 01:52:25,110 Il t'a fait payer les frais de port ? Mon Dieu, c'est drôle ! 1619 01:52:25,781 --> 01:52:29,069 Vous me devez 76 marks. 76 points. 1620 01:52:29,159 --> 01:52:31,571 Oui, je te dois 76 marks. 1621 01:52:33,288 --> 01:52:36,030 Tiens, garde la monnaie pour ton ennui ! 1622 01:52:36,124 --> 01:52:38,536 Cela vous sert bien. Tu n'es bon à rien. 1623 01:52:38,627 --> 01:52:40,037 Vous ne l’avez jamais été. 1624 01:52:40,128 --> 01:52:42,414 Et tu voulais être un homme d'affaires ! 1625 01:52:43,298 --> 01:52:45,960 Tu es juste assez bien pour le carnaval. 1626 01:52:46,969 --> 01:52:48,425 Espèce de perdant. 1627 01:52:51,473 --> 01:52:53,429 Si maman était toujours là - 1628 01:52:56,561 --> 01:52:59,803 et alors ? Quoi? 1629 01:53:01,316 --> 01:53:03,648 Tu penses que maman le ferait t'essuyer, te mettre une couche 1630 01:53:03,735 --> 01:53:06,226 et je te mets au lit avec une tétine ? 1631 01:53:07,197 --> 01:53:10,530 C'est incroyable, tant de bêtises chez une seule personne. 1632 01:53:15,664 --> 01:53:17,074 Laissez-moi tranquille. 1633 01:53:17,165 --> 01:53:19,827 Alors sors d'ici, si tu veux qu'on te laisse tranquille. 1634 01:53:19,918 --> 01:53:22,409 Prenez vos affaires et perdez-vous ! 1635 01:53:22,504 --> 01:53:23,914 Oui. 1636 01:53:28,176 --> 01:53:29,586 Franz! 1637 01:53:33,890 --> 01:53:35,755 Reviens, Franz ! 1638 01:53:35,851 --> 01:53:38,012 Je ne le pensais pas. 1639 01:54:57,015 --> 01:54:58,846 C'est pratiquement neuf. 1640 01:54:58,934 --> 01:55:00,925 Seulement 35 000 kilomètres. 1641 01:55:02,771 --> 01:55:04,602 Ce n'est rien. 1642 01:55:04,689 --> 01:55:08,227 Mon Dieu, gamin, qui achèterait une voiture comme ça ces jours-ci ? 1643 01:55:08,860 --> 01:55:10,566 Avec la crise pétrolière. 1644 01:55:11,613 --> 01:55:14,320 Carburant cher, taxes chères, 1645 01:55:14,408 --> 01:55:17,400 assurance chère et pas de pièces de rechange. 1646 01:55:17,494 --> 01:55:20,861 C'est difficile à vendre, voire pas du tout. 1647 01:55:20,956 --> 01:55:24,119 Mais c'est une belle voiture, quelque chose de spécial. C'est impressionnant. 1648 01:55:24,709 --> 01:55:26,620 Il sera difficile de s'en débarrasser. 1649 01:55:26,711 --> 01:55:29,544 Revenez la semaine prochaine, peut-être que nous pourrons conclure un accord alors. 1650 01:55:29,631 --> 01:55:33,715 Non, la semaine prochaine, c'est trop tard. C'est maintenant ou jamais. 1651 01:55:34,678 --> 01:55:36,964 Eh bien, je le prendrais pour 8 000. 1652 01:55:37,055 --> 01:55:39,216 Honnêtement, je ne peux pas payer plus. 1653 01:55:39,307 --> 01:55:41,593 Il pourrait rester ici pendant des mois. 1654 01:55:41,685 --> 01:55:43,971 Que dois-je faire avec un tel hotrod ? 1655 01:55:44,062 --> 01:55:46,348 Dois-je le conduire moi-même ? 1656 01:55:46,982 --> 01:55:48,643 Mais les figurants seuls, 1657 01:55:48,733 --> 01:55:51,440 la radio et le lecteur de cassettes coûte 1 000 marks. 1658 01:55:51,528 --> 01:55:53,610 La voiture est en parfait état ! 1659 01:55:53,697 --> 01:55:55,562 Il m'en faudrait au moins 10 000. 1660 01:55:55,657 --> 01:55:59,696 Et quand je l'ai acheté, tu as dit que la voiture garderait sa valeur. 1661 01:56:00,579 --> 01:56:05,164 Quand je vends, c'est différent. Alors je n'achète pas, je vends. 1662 01:56:05,250 --> 01:56:07,957 8 000 est ma dernière offre. 1663 01:56:08,044 --> 01:56:10,751 Je ne peux pas payer plus, et je ne veux pas. 1664 01:56:11,798 --> 01:56:14,335 Suis-je juif ? Est-ce que j'ai l'air d'un juif ? 1665 01:56:15,260 --> 01:56:16,545 Donc? 1666 01:56:17,387 --> 01:56:19,799 D'accord. 8 000. 1667 01:56:20,682 --> 01:56:21,682 Viens. 1668 01:56:40,702 --> 01:56:43,614 Shanghai de lourdes fleurs partout 1669 01:56:43,705 --> 01:56:48,369 et hors de la nuit 1670 01:56:48,460 --> 01:56:51,873 une femme douce arrive 1671 01:56:51,963 --> 01:56:54,454 comme le soleil, comme la rosée du matin 1672 01:56:54,549 --> 01:56:59,213 tu étais adorable et bien 1673 01:56:59,304 --> 01:57:01,761 au clair de lune 1674 01:57:02,724 --> 01:57:04,680 où est ta bonne étoile maintenant, renard ? 1675 01:57:05,310 --> 01:57:08,552 Tu as l'air si pâle. On dirait que tu es trop heureux pour dormir. 1676 01:57:08,647 --> 01:57:11,639 Ce sont de vieilles nouvelles. Oublie ça. 1677 01:57:12,484 --> 01:57:14,600 Oh, il parle des langues étrangères. 1678 01:57:15,570 --> 01:57:20,405 Shanghai, j'étais heureux là-bas une fois 1679 01:57:20,492 --> 01:57:22,904 mais maintenant c'est révolu depuis longtemps 1680 01:57:22,994 --> 01:57:27,579 Shanghai, Shanghai 1681 01:57:27,666 --> 01:57:32,160 donc ce n'était pas bon pour toi ? Après tout, vous avez tiré la courte paille ? 1682 01:57:32,254 --> 01:57:36,088 Peut être. Mais j'ai appris ma leçon, vous pouvez compter sur cela. 1683 01:57:36,174 --> 01:57:38,165 Les étoiles brillent de mille feux 1684 01:57:38,260 --> 01:57:42,674 à travers la nuit claire 1685 01:57:43,348 --> 01:57:50,686 c'était à Shanghai, Shanghai 1686 01:57:50,772 --> 01:57:54,105 quand tu m'as souri 1687 01:57:56,111 --> 01:57:58,898 - et l'entreprise ? - Je sors. 1688 01:57:58,989 --> 01:58:01,571 - Et ton argent ? - Donc-80. 1689 01:58:03,034 --> 01:58:05,241 Que font les dames dans le secteur de la peinture, dites-vous ? 1690 01:58:05,328 --> 01:58:08,695 « Celui qui grimpe haut met plus de temps à tomber dans le pot de peinture. 1691 01:58:08,790 --> 01:58:10,621 Mais plus pour longtemps. 1692 01:58:17,173 --> 01:58:19,038 Hé, je vous connais tous les deux. 1693 01:58:21,469 --> 01:58:23,960 Ecoute, le gars du stand de saucisses bratwurst. 1694 01:58:29,060 --> 01:58:31,767 Springer, deux bières s'il vous plaît. C'est sur moi ! 1695 01:58:34,065 --> 01:58:36,431 Et je pensais que tu avais J'ai appris ta leçon. 1696 01:59:06,598 --> 01:59:08,429 Combien je paie ? 1697 01:59:08,892 --> 01:59:11,474 Il veut savoir combien je paie. 1698 01:59:11,561 --> 01:59:14,678 Je paie pour tout. Je paie toujours pour tout. 1699 01:59:14,773 --> 01:59:17,264 je dois payer pour tout, toujours ! 1700 02:00:07,075 --> 02:00:08,940 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1701 02:00:09,577 --> 02:00:11,863 Je ne sais pas. Il ne bouge pas. 1702 02:00:13,748 --> 02:00:15,613 Aide-moi à le retourner. 1703 02:00:17,585 --> 02:00:19,416 Il est tout froid. 1704 02:00:26,469 --> 02:00:27,834 Tiens, regarde ! 1705 02:00:27,929 --> 02:00:30,295 Argent. Et une montre en or. 1706 02:00:31,891 --> 02:00:36,351 Si tu peux trouver un moyen de l'obtenir de l'autre côté de la frontière, je n'ai aucun scrupule. 1707 02:00:36,438 --> 02:00:39,225 C'est à moi de m'inquiéter. Mais je vous garantis une chose. 1708 02:00:39,315 --> 02:00:41,727 Tu seras surpris dans le bon état dans lequel ils sont. 1709 02:00:41,818 --> 02:00:44,651 Presque chaque pièce. Je suis sûr que nous parviendrons à un accord. 1710 02:00:47,615 --> 02:00:49,651 Peut-être qu'il en a plus. Jetez un oeil ! 1711 02:00:53,163 --> 02:00:55,028 Allez! Quelqu'un arrive. 1712 02:01:00,170 --> 02:01:03,378 - Quelqu'un est allongé là-bas. - Il y a des ivrognes partout. 1713 02:01:03,465 --> 02:01:05,956 Le gouvernement devrait faire quelque chose à ce sujet. 1714 02:01:06,050 --> 02:01:08,837 Mais c'est la même chose dans d'autres pays. J'étais à Helsinki récemment. 1715 02:01:08,928 --> 02:01:11,761 Vous ne pouvez pas imaginer le nombre d'ivrognes qui traînent. 1716 02:01:11,848 --> 02:01:14,885 Même si c'est si dur acheter de l'alcool en Finlande. 1717 02:01:20,023 --> 02:01:21,058 Mais c'est - 1718 02:01:40,835 --> 02:01:42,700 Valium 5. 1719 02:01:45,715 --> 02:01:47,797 Il est mort. 1720 02:01:51,763 --> 02:01:53,628 Nous ne pouvons rien faire. 1721 02:01:54,891 --> 02:01:57,052 Viens. Rapide. 1722 02:01:58,645 --> 02:02:00,727 Je ne veux pas être mêlé à cela. 1723 02:02:01,356 --> 02:02:04,189 Et l'aider est désormais hors de question.